1 00:00:10,190 --> 00:00:13,790 [klockan ringer] 2 00:00:17,960 --> 00:00:22,100 - VÄLKOMMEN, ALLA, TILL NITSAGA. 3 00:00:22,100 --> 00:00:28,170 JAG ÄR DIN VÄRD, TIDSKYTTAREN, SMAKSMÅL. 4 00:00:28,170 --> 00:00:31,180 [skrattar galet] 5 00:00:31,180 --> 00:00:34,110 [vargen ylar] 6 00:00:38,550 --> 00:00:42,190 [svagt galet skratt] 7 00:00:42,190 --> 00:00:45,190 [läskig musik] 8 00:00:45,190 --> 00:00:53,130 ♪ 9 00:00:55,730 --> 00:00:57,070 [kopplingston brummar] 10 00:00:57,070 --> 00:01:00,200 [telefonuppringning] 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,740 - HEJ, KIBBAR, KOM IGEN. KOM IGEN. 12 00:01:01,740 --> 00:01:04,940 [linje ringer] 13 00:01:12,220 --> 00:01:14,550 DET RINGAR, GRABBAR. VAR TYST. 14 00:01:14,550 --> 00:01:16,550 [linje ringer] 15 00:01:16,550 --> 00:01:18,690 - HEJ? - [låg röst] HEJ, MA'AM. 16 00:01:18,690 --> 00:01:20,460 ÄR DETTA FRU. PORMASK? 17 00:01:20,460 --> 00:01:22,760 - NEJ, DETTA ÄR FRU. WHITEHEAD. 18 00:01:22,760 --> 00:01:24,300 - FÖRLÅT. FEL Finne. 19 00:01:24,300 --> 00:01:27,230 [alla fnissar] 20 00:01:27,230 --> 00:01:30,200 - LÅT MIG FÖRSÖKA. 21 00:01:30,200 --> 00:01:32,670 - INGEN TID FÖR AMATÖRER. 22 00:01:32,670 --> 00:01:34,910 JAG VISAR ER HUR MAN GER ETT RIKTIGT SKÖTSAMTAL. 23 00:01:34,910 --> 00:01:38,580 [telefonuppringning] 24 00:01:38,580 --> 00:01:40,850 [linje ringer] 25 00:01:43,750 --> 00:01:44,920 - Jaha? 26 00:01:44,920 --> 00:01:46,720 - [läskig röst] JAG HAR DINA BARN MED MIG. 27 00:01:46,720 --> 00:01:48,090 VILL DU ATT DE SKA LEVA? 28 00:01:48,090 --> 00:01:50,520 – JAG SAGADE ALLA BARN ATT INTE RINGA DETTA NUMMER IGEN. 29 00:01:50,520 --> 00:01:52,120 - [normal röst] SÅ VAD, RÅTTANSIKTE? 30 00:01:52,120 --> 00:01:54,130 - DET ÄR DET. NI ÄR I TRÅD. 31 00:01:54,130 --> 00:01:55,690 JAG SKA GÅ BETALA PAPPA. 32 00:01:57,230 --> 00:01:59,130 – NEJ, DU ÄR INTE. - SLUTA DET, STEPHEN. 33 00:01:59,130 --> 00:02:00,570 RÖR MIG INTE. - GÖR MIG. 34 00:02:00,570 --> 00:02:03,630 - SITTA NED, SÄTTA ANSIKTET. - JA, WILLIAM. 35 00:02:03,630 --> 00:02:05,240 -JAG TROR NÅGON KOMMER. 36 00:02:18,250 --> 00:02:22,190 [linjen piper svagt] 37 00:02:29,390 --> 00:02:31,130 [telefon piper] 38 00:02:34,670 --> 00:02:37,670 [mjuk musik spelas på avstånd] 39 00:02:37,670 --> 00:02:45,610 ♪ 40 00:02:52,280 --> 00:02:56,050 [skratt] 41 00:02:56,050 --> 00:02:57,760 - OK, jag fattar. DE ÄR TADE OM. 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,590 - ÄR DU SÄKER? - JA 43 00:02:59,590 --> 00:03:01,990 - VAD? BARNA SOV. ÄR DET DET DU FRÅGER MIG? 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,260 - [skrattar] YEAH. 45 00:03:18,210 --> 00:03:21,150 [telefonen ringer] 46 00:03:28,850 --> 00:03:30,450 - [suckar] 47 00:03:32,590 --> 00:03:35,530 [telefonen ringer] 48 00:03:52,610 --> 00:03:53,780 HEJ? 49 00:03:53,780 --> 00:03:57,650 - [låg andning] - HEJ? 50 00:03:57,650 --> 00:04:00,220 - NI BARN GILLAR ATT SPELA DEM PÅ TELEFONEN? 51 00:04:00,220 --> 00:04:02,950 – DET VAR INTE JAG. DET VAR BARA ett skämt. 52 00:04:02,950 --> 00:04:05,020 JAG SPELAR ALDRIG DE DUMMA SPEL. 53 00:04:05,020 --> 00:04:09,360 – JAG HAR EN ROLIG FÖR DIG. 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,260 KNAPP, KNAPP. 55 00:04:11,260 --> 00:04:13,200 - VEM ÄR DÄR? 56 00:04:13,200 --> 00:04:15,900 [skriker] 57 00:04:15,900 --> 00:04:17,340 [yelps] 58 00:04:20,570 --> 00:04:23,540 [alla skriker] 59 00:04:27,040 --> 00:04:28,780 - ÅH, HERREGUD! 60 00:04:54,370 --> 00:04:55,810 - [ansträngd andning] 61 00:04:55,810 --> 00:04:58,140 [yxskrapa] 62 00:05:12,160 --> 00:05:15,190 - NEJ! 63 00:05:15,190 --> 00:05:18,460 [blåser landning] 64 00:05:22,430 --> 00:05:24,870 - [strypt och skriker] 65 00:05:32,980 --> 00:05:35,180 - MAMMA! 66 00:05:35,180 --> 00:05:38,120 [skriker och gråter] 67 00:05:53,830 --> 00:05:56,770 [sirener gråter] 68 00:06:02,710 --> 00:06:05,710 - MAMMA? 69 00:06:05,710 --> 00:06:08,550 MAMMA, STÅ UPP. SNÄLLA, MAMMA, STÅ UPP. 70 00:06:08,550 --> 00:06:10,680 SNÄLLA, MAMMA. 71 00:06:10,680 --> 00:06:14,820 SNÄLLA, MAMMA, STÅ UPP. 72 00:06:14,820 --> 00:06:20,490 - [gnäller] NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 73 00:06:20,490 --> 00:06:24,400 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 74 00:06:24,400 --> 00:06:29,300 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 75 00:06:29,300 --> 00:06:33,600 [polisens radioprat] 76 00:06:38,110 --> 00:06:40,080 - FAN. 77 00:06:40,080 --> 00:06:44,220 SER INTE UT SOM RÅN VAR MOTIVET. 78 00:06:44,220 --> 00:06:45,820 - RÄTT. 79 00:06:45,820 --> 00:06:49,250 – ALDRIG SETT NÅGOT SLIK. 80 00:06:49,250 --> 00:06:53,590 INGA Fingeravtryck. INGET HÅR. 81 00:06:53,590 --> 00:06:58,560 - INTE ETT SPÅR AV BEVIS UTOM FÖR ETT STÖVELUTSKRIFT. 82 00:06:58,560 --> 00:07:01,170 DET MÅSTE FINNAS NÅGOT HÄR. 83 00:07:01,170 --> 00:07:05,900 HAN FÖRSVARS INTE BARA. 84 00:07:05,900 --> 00:07:08,110 ELLER KANSKE VI SÖKER ETT SPÖKE. 85 00:07:13,380 --> 00:07:19,020 – JAG HAR ALDRIG SETT ETT SPÖKE MED EN STÖVEL. 86 00:07:19,020 --> 00:07:20,720 HITTA NÅGOT... 87 00:07:20,720 --> 00:07:22,650 NU. 88 00:07:38,400 --> 00:07:40,070 [rockmusik spelas] 89 00:07:40,070 --> 00:07:42,270 - ♪ SE INTE NÅGOT ♪ 90 00:07:42,270 --> 00:07:45,140 ♪ MEN EN KVINNA OCH EN ENLIG MAN 91 00:07:45,140 --> 00:07:47,550 ♪ ALLA MINA Nöjen 92 00:07:47,550 --> 00:07:51,020 ♪ FONYA SKATTER FRAMFÖR MIG ♪ 93 00:07:51,020 --> 00:07:54,150 ♪ ÖVERFÖRA MIG TILL ALLA... 94 00:07:54,150 --> 00:07:55,750 – DU LILLA SLUTVÄSKA. 95 00:07:55,750 --> 00:07:57,420 [skratt] 96 00:07:58,490 --> 00:08:00,390 AH, HEJ. 97 00:08:02,830 --> 00:08:06,060 AHH. ÅH, SHIT. [telefonen ringer] 98 00:08:06,060 --> 00:08:07,230 VILL DU GE MIG NÅGOT AV DET? 99 00:08:07,230 --> 00:08:08,970 JA, SÄTT DET MELLAN DINA bröst. 100 00:08:08,970 --> 00:08:11,270 ÅH, SHIT, JA. 101 00:08:11,270 --> 00:08:14,470 UM, JA. FAN, JA. 102 00:08:14,470 --> 00:08:15,810 [telefonen ringer] 103 00:08:15,810 --> 00:08:16,910 FUCK. 104 00:08:20,310 --> 00:08:22,110 KAN DU TA EN TIPS, COCKSUCK? 105 00:08:22,110 --> 00:08:23,710 INGEN ÄR JÄVLA HEMMA. 106 00:08:23,710 --> 00:08:24,920 - [långsamt] HEJ? 107 00:08:24,920 --> 00:08:26,780 - ÅH, JESUS ​​KRISTUS. HEJ? 108 00:08:26,780 --> 00:08:29,050 - AHH. SÅ DU KÄNNER MIG. 109 00:08:29,050 --> 00:08:30,620 - VAD FAN TALAR DU OM? 110 00:08:30,620 --> 00:08:33,060 VEM ÄR DETTA? – DU VET REDAN. 111 00:08:33,060 --> 00:08:35,660 - Jaha? PÅMINN MIG, DU DICK SMACK. 112 00:08:35,660 --> 00:08:39,300 - JESUS ​​KRISTUS, OCH JAG KAN SE VAD DU GÖR. 113 00:08:39,300 --> 00:08:40,560 [musik klickar av] 114 00:08:50,440 --> 00:08:54,380 [andas tungt] 115 00:09:00,850 --> 00:09:02,250 - VAR FAN ÄR DU? 116 00:09:02,250 --> 00:09:04,190 – JAG ÄR ÖVERALLT. 117 00:09:04,190 --> 00:09:05,660 - VARFÖR TICKAR DU PÅ MIG? 118 00:09:05,660 --> 00:09:09,090 – FÖR JAG GILLAR ATT TITTA PÅ MÄNNISKOR JAG SKA DÖDA. 119 00:09:11,060 --> 00:09:13,930 - LÄMNA MIG ENLIG. LÄMNA MIG ENLIG, DU FAN. 120 00:09:13,930 --> 00:09:16,500 Jag har en jävla pistol. 121 00:09:16,500 --> 00:09:18,340 - Det gör jag också. 122 00:09:18,340 --> 00:09:21,870 MEN JAG TROR INTE JAG SKA ANVÄNDA DEN IKVÄLL, 123 00:09:21,870 --> 00:09:27,510 FÖR ATT JAG KOMMER ATT TARM DIG, SOM EN GRIS. 124 00:09:30,950 --> 00:09:34,890 [andas tungt] 125 00:09:38,120 --> 00:09:41,290 DU BLIVER VARMARE. 126 00:09:54,670 --> 00:09:55,710 [katt jamar] 127 00:09:55,710 --> 00:09:58,680 - FAN. - 75, BIATCH. 128 00:09:58,680 --> 00:10:00,540 - FÅ ETT LIV, NI jävla idioter. 129 00:10:00,540 --> 00:10:02,510 [upptakt musik spelas] 130 00:10:02,510 --> 00:10:06,680 - VEM ÄR KUNGEN AV 75? 131 00:10:06,680 --> 00:10:10,620 [alla jublar] 132 00:10:15,260 --> 00:10:17,800 - ÅH, DEN SKITEN VAR TÅNG, SON. 133 00:10:17,800 --> 00:10:20,800 - NÄR SKA DU BÖRJA SPELA, MAN, SÅ JAG KAN TA DINA PENGAR? 134 00:10:20,800 --> 00:10:23,130 – JAG SPELAR ALDRIG DET SPELET IGEN, MAN. 135 00:10:23,130 --> 00:10:25,570 [gör ett lekfullt ljud] HEJ! 136 00:10:25,570 --> 00:10:27,270 DU KAN INTE KARATE. 137 00:10:27,270 --> 00:10:28,340 - PROVA MIG. 138 00:10:28,340 --> 00:10:29,870 - [skrattar] FÅ FAN HÄRFÅR. 139 00:10:29,870 --> 00:10:32,610 PENGAR, PENGAR, PENGAR, PENGAR. 140 00:10:32,610 --> 00:10:35,650 JA. JA, JA. 141 00:10:35,650 --> 00:10:40,020 - SÅ, MARCUS, ACCEPTERAR DU NÅGRA ANDRA BETALNINGSFORMER? 142 00:10:40,020 --> 00:10:42,490 - Det vet du att jag gör, baby. JEFFERSONS, LINCOLNS. 143 00:10:42,490 --> 00:10:43,790 DU VET, DU KAN BETALA MIG I PESOS 144 00:10:43,790 --> 00:10:46,290 BARA SÅ LÄNGE DU BERÄTTER MIG VAR JAG KAN SPENDA DEM. 145 00:10:46,290 --> 00:10:48,990 - HUR MÅSTE JAG LÅT DIG TA MIG UT PÅ MIDD MED DET? 146 00:10:48,990 --> 00:10:51,460 – HUR GÖR DU INTE? 147 00:10:51,460 --> 00:10:53,400 VARFÖR FLIRTERAR DU ALLTID MED MIG, JODY? 148 00:10:53,400 --> 00:10:56,170 DU VET DINA FÖRÄLDRAR SKULLE VÄNDA OM DE VISSTE ATT DU GILLADE EN NEGRO. 149 00:10:56,170 --> 00:10:59,200 - MINA FÖRÄLDRAR ÄLSKAR N-- - AH, AH, AH, AH. 150 00:10:59,200 --> 00:11:01,570 DU BÄST INTE. - MARCUS... 151 00:11:01,570 --> 00:11:03,910 - FÖRUTOM, OM JAG GICK DIG EN BITA AV DEN HÄR CHOKLADÅSKAN, 152 00:11:03,910 --> 00:11:05,640 DU SKULLE BLI GALEN: STALKAR MIG, 153 00:11:05,640 --> 00:11:07,540 GÖMMER BAKOM BUSHAR OCH IAKTAR MIG. 154 00:11:07,540 --> 00:11:09,510 TJEJ, JAG MÅSTE BYTA SKOLA. 155 00:11:09,510 --> 00:11:11,950 MM! HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 156 00:11:11,950 --> 00:11:13,720 VARFÖR JAG ALLTID FÅR KOMMA FÖR ATT SÖKA EFTER DIG 157 00:11:13,720 --> 00:11:14,890 NÄR FICK DU MINA PENGAR? 158 00:11:14,890 --> 00:11:17,090 - KOM IGEN, MAN, JAG HADE NÄSTAN DEN, DAWG. 159 00:11:17,090 --> 00:11:19,720 - JA, MEN RÄKNAS NÄSTAN BARA I HÄSTSKOR--ÅH, JA, 160 00:11:19,720 --> 00:11:22,990 OCH SOM DEN GÅNGEN NÄR DU NÄSTAN BLEV ROXY HÄR GRAVID. 161 00:11:22,990 --> 00:11:24,290 - FAN DIG, MARCUS. 162 00:11:24,290 --> 00:11:26,500 DU HAR ALLTID NÅGOT SMART ATT SÄGA. 163 00:11:26,500 --> 00:11:27,970 - DET HÄR ÄR SANT, OCH... 164 00:11:27,970 --> 00:11:30,470 - SKA DU LÅTA HONOM TALA TILL MIG SÅ? 165 00:11:30,470 --> 00:11:32,470 - KOM IGEN, MAN, LÅT OSS SPELA IGEN, DUBBLA ELLER INGENTING. 166 00:11:32,470 --> 00:11:34,970 - JAG UPPFINNADE SPELET AV 75. 167 00:11:34,970 --> 00:11:36,540 JAG FÖRLORAR ALDRIG, 168 00:11:36,540 --> 00:11:39,580 SÅ BETALA MIG MINA PENGAR SÅ VI KAN KOMMA Igång FESTEN ÅTER. 169 00:11:39,580 --> 00:11:41,610 - DU ÄR FÄRDIG UT RÄKT ut ett sätt att fuska, va? 170 00:11:41,610 --> 00:11:43,010 JA, SE, DU RINGER FÖRMODLIGT 171 00:11:43,010 --> 00:11:44,520 ALLA MÄNNISKOR DU KÄNNER OCH SHIT. 172 00:11:44,520 --> 00:11:46,680 DEM OL’ RANDOM-ASS NUMMER VERKAR RIKTIGT BÄNKTA FÖR DIG, 173 00:11:46,680 --> 00:11:48,220 GÖR DE INTE? - Japp. 174 00:11:48,220 --> 00:11:49,990 – MÅSTE VI GÅ IGENOM DETTA VARJE NATT? 175 00:11:49,990 --> 00:11:51,860 ÄNDRADE SPELETS REGLER? 176 00:11:51,860 --> 00:11:53,320 - NEJ, BABY, REGLERNA HAR INTE FÖRÄNDRATS. 177 00:11:53,320 --> 00:11:54,490 - DU RINGER NÅGON. 178 00:11:54,490 --> 00:11:56,890 DU HÅLLER DEM PÅ TELEFONEN I 75 SEKUNDER. 179 00:11:56,890 --> 00:11:59,100 OM DU INTE GÖR DU, FÖRLÖR DU. 180 00:11:59,100 --> 00:12:01,330 OCH DU FÖRLORADE. 181 00:12:01,330 --> 00:12:04,700 - [suckar] - ÅH, UH-UH. 182 00:12:04,700 --> 00:12:06,000 DU VET, GUD GILLAR INTE FULT. 183 00:12:06,000 --> 00:12:08,070 - HAN MÅSTE HATA DIN MAMMA. -ÅH, VET DU VAD? 184 00:12:08,070 --> 00:12:11,580 DU BÄST SLUTA ATT TALA OM MIN MAMMA. 185 00:12:11,580 --> 00:12:12,610 - HEJ, håll ut, baby. 186 00:12:12,610 --> 00:12:14,140 DU HAR TATT DEM PILLER, eller hur? 187 00:12:14,140 --> 00:12:15,480 - ÅH, VÄNTA OCH SE NÄSTA GÅNG 188 00:12:15,480 --> 00:12:19,420 DU FÅR ENS LUKT DETTA, OK? 189 00:12:19,420 --> 00:12:22,290 - AH, GUD, JAG KOMMER DIT. Åh, F-- 190 00:12:22,290 --> 00:12:24,420 [gryntande] 191 00:12:24,420 --> 00:12:27,720 GUD, DU ÄR EN LITEN TICK. MM! 192 00:12:27,720 --> 00:12:29,530 [mjukt klick] 193 00:12:34,670 --> 00:12:36,130 DET ÄR DET, JA. 194 00:12:36,130 --> 00:12:38,800 ÅH, TA MINA BOLLAR. 195 00:12:38,800 --> 00:12:40,300 JA. 196 00:12:40,300 --> 00:12:42,370 ÅH, DU ÄR EN SMUTSIG LITTLEJ, ÄR DU INTE? 197 00:12:42,370 --> 00:12:44,270 MM! JA, JOBBA DET. AH, JA. 198 00:12:44,270 --> 00:12:48,010 DÄR GÅR DU. DET ÄR EN FLICKA. MM-HMM. 199 00:12:48,010 --> 00:12:49,480 [gryntande] 200 00:12:51,750 --> 00:12:53,550 ÅH, DU SMUTSIG LILLE SLUT. 201 00:12:53,550 --> 00:12:55,820 JA. VEM ÄR DIN PAPPA, BITCH? 202 00:12:58,120 --> 00:13:02,460 ÅH, DU ÄR FULLIG. MM-HMM. 203 00:13:02,460 --> 00:13:03,990 ÅH, JAG ÄR DÄR. JAG ÄR PÅ ATT KOMMA. 204 00:13:03,990 --> 00:13:05,600 ÅH, JAG KOMMER. AH, BARA SÅ. 205 00:13:05,600 --> 00:13:07,530 JA, VAR VILL DU HA DET? JA. 206 00:13:07,530 --> 00:13:09,830 ÅH, TICK. 207 00:13:09,830 --> 00:13:11,800 [elektroniskt pip] 208 00:13:11,800 --> 00:13:15,110 AH, fan. [klicka på tangentbordet] 209 00:13:15,110 --> 00:13:16,770 FUCK. 210 00:13:16,770 --> 00:13:19,880 AH, SHIT. 211 00:13:26,180 --> 00:13:28,720 - ♪ VILL DU VILL RIDA? 212 00:13:28,720 --> 00:13:31,290 ♪ 213 00:13:31,290 --> 00:13:32,960 ♪ RIDA 214 00:13:32,960 --> 00:13:34,490 - ♪ SÅ VARFÖR GÖR INTE DU OCH DINA VÄNNER ♪ 215 00:13:34,490 --> 00:13:36,790 ♪ FÅ MED MIG OCH MINA VÄNNER - ♪ MINA VÄNNER 216 00:13:36,790 --> 00:13:41,030 - ♪ VILL DU VILL RIDA? 217 00:13:41,030 --> 00:13:43,370 - ♪ JAG VET INTE VAD HÄNDE, DET ÄR BARA SOM, HEH ♪ 218 00:13:43,370 --> 00:13:44,900 - ♪ SÅ VARFÖR GÖR INTE DU OCH DINA VÄNNER ♪ 219 00:13:44,900 --> 00:13:47,670 ♪ FÅ MED MIG OCH MINA VÄNNER, MINA VÄNNER? ♪ 220 00:13:47,670 --> 00:13:50,370 - ♪ JAG HADE DEN LILLA RÖVNA NISSANEN VID DIN SPÄNGSÄNGD UPPFÖRDE ♪ 221 00:13:50,370 --> 00:13:52,780 - JA, MAMMA. 222 00:13:52,780 --> 00:13:55,110 JA. MAMMA, jag VET. 223 00:13:55,110 --> 00:13:57,280 - KARINA, HEJ. 224 00:13:57,280 --> 00:13:59,350 - MAMMA, GISSA VAD. 225 00:13:59,350 --> 00:14:01,080 JAG TROR JAG FÅR ETT "A" PÅ MIN FINAL IDAG. 226 00:14:01,080 --> 00:14:03,250 - ÅH, VERKLIGEN? 227 00:14:03,250 --> 00:14:04,990 - JA, MAMMA. 228 00:14:04,990 --> 00:14:06,590 MAMMA, INGENTING SKA HÄNDA. 229 00:14:06,590 --> 00:14:09,690 DET HÄNDE TVÅ STÄDER ÖVER. 230 00:14:09,690 --> 00:14:13,100 Jag kommer att klara mig, mamma. CAMPUS ÄR PERFEKT SÄKER. 231 00:14:13,100 --> 00:14:15,470 OKEJ. OKEJ. HELT OK REDAN, MAMMA. 232 00:14:15,470 --> 00:14:17,770 JAG MÅSTE GÅ. JAG MÅSTE GÅ. JAG ÄLSKAR DIG. 233 00:14:17,770 --> 00:14:20,000 [kyssljud] BYE. 234 00:14:20,000 --> 00:14:21,840 – GRATTIS. 235 00:14:21,840 --> 00:14:23,840 - GRATTIS TILL VAD? 236 00:14:23,840 --> 00:14:25,980 - VAD? DITT SLUTPROV. 237 00:14:25,980 --> 00:14:28,010 - JAG HÖRDE DIG SÄA ATT DU HAR ETT "A." 238 00:14:28,010 --> 00:14:30,880 - DU ÄR SÅ SNÄLLIG. 239 00:14:30,880 --> 00:14:32,580 DET ÄR INTE EN BIG DEAL. 240 00:14:32,580 --> 00:14:34,220 - JA, DET ÄR EN BIG DEAL FÖR MIG. 241 00:14:34,220 --> 00:14:36,520 - Jaha? VARFÖR ÄR DET? 242 00:14:36,520 --> 00:14:41,890 - VACKERT, SEXIGT OCH INTELLIGENT. 243 00:14:41,890 --> 00:14:43,330 VAD MER KAN EN MAN VILLA? 244 00:14:43,330 --> 00:14:45,160 – DU DEN FULA, FETA, DUMA KICKINGEN 245 00:14:45,160 --> 00:14:46,830 ATT HAN USKADE HENNE MED FÖRRA SEMESTERN? 246 00:14:46,830 --> 00:14:49,500 - KOM IGEN, KARINA... 247 00:14:49,500 --> 00:14:51,270 HON VAR INTE SÅ FETT. 248 00:14:51,270 --> 00:14:54,070 ÄR DET HÄR PÅ, HUH? 249 00:14:54,070 --> 00:14:56,070 DET VAR ETT SKÄMT. 250 00:14:56,070 --> 00:14:59,710 KARINA, JAG VET JAG GJORDE ETT STORT MISSTAG, 251 00:14:59,710 --> 00:15:02,950 JAG VILL BARA ATT DU SKA VETA ATT ... URLAGA. 252 00:15:05,680 --> 00:15:07,220 DU VET JAG GER EN EXTREMT EXKLUSIVT 253 00:15:07,220 --> 00:15:09,650 SLUT-FEST VARJE SEMESTER, 254 00:15:09,650 --> 00:15:14,120 OCH JAG TRODDE BARA ATT DU KANSKE GILLA KOMMA. 255 00:15:14,120 --> 00:15:15,930 – JAG TROR INTE DET ÄR EN BRA IDÉ. 256 00:15:15,930 --> 00:15:18,400 - HEJ, BRANDON. - "HEJ, BRANDON" INTE HONOM. 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,330 – JAG BÖR ATT GRUNDLÄGGANDE INSTINTERA DIN RÖV. 258 00:15:20,330 --> 00:15:21,500 - VAD HAR JAG NÅGONSIN GJORT MED DIG? 259 00:15:21,500 --> 00:15:22,970 - DU HAR TUR ATT DU INTE GÖR MIG, 260 00:15:22,970 --> 00:15:25,500 FÖR JAG SKULLE GRUNDLÄGGANDE INSTINTERA DIN RÖV. 261 00:15:25,500 --> 00:15:28,010 - [låtsas skratt] SÅ, KARINA, KOM IGEN. 262 00:15:28,010 --> 00:15:30,170 VAD SKA DET BLI? -JAG VET INTE, BRANDON. jag-- 263 00:15:30,170 --> 00:15:32,910 - UH-UH. VAD SKA VAD BLI? 264 00:15:32,910 --> 00:15:35,610 - BRANDON FÖRSÖKER FÅ MIG ATT GÅ PÅ HANS FEST IKVÄLL. 265 00:15:35,610 --> 00:15:36,950 - ÅH, VERKLIGEN? MM-HMM. 266 00:15:36,950 --> 00:15:40,550 DU MENAR DEN EXTRA-EXKLUSIVA FESTEN? 267 00:15:40,550 --> 00:15:43,720 - FEST... TJEJER, HUDDLE. 268 00:15:45,620 --> 00:15:48,360 – KOM IGEN, FINALEN ÄR ÖVER, OCH DU MÅSTE KOMMA UNDAN. 269 00:15:48,360 --> 00:15:50,230 – JAG HAR INTE SKIT ANNAT ATT GÖRA. VI ÅKER. 270 00:15:50,230 --> 00:15:52,130 - VI GÅR. 271 00:15:52,130 --> 00:15:54,700 VI GÅR. - VI ÅKER. 272 00:15:54,700 --> 00:15:56,130 - VAD HÄNDER, TVÅ-TIMER? 273 00:15:56,130 --> 00:15:58,900 - HÖRT ATT DU GILLAR ATT LEVA DUBBELT LIV, SON. 274 00:15:58,900 --> 00:16:00,570 BLEV LITE NED, HUH, UNGE? 275 00:16:04,610 --> 00:16:07,910 [kvinnor och Shawn skrattar] 276 00:16:07,910 --> 00:16:10,480 - KAN HAN KARATE? 277 00:16:10,480 --> 00:16:12,780 - JAG BÖR BÖRA DIN RÖV, HEMMA. 278 00:16:12,780 --> 00:16:14,650 - [fnissande] 279 00:16:14,650 --> 00:16:17,150 - MAN, DU KOMMER INTE BÖRA EN DRUVU. 280 00:16:17,150 --> 00:16:21,160 JAG, Å ANDRA SIDEN-- JAG PÅRAR ATT SLÅ DÅMARAR FÖR ROLIGHET, 281 00:16:21,160 --> 00:16:23,590 OCH JAG KÄNNER SOM JAG BEHÖVER UNDERHÅLA MIG SJÄLV. 282 00:16:23,590 --> 00:16:26,130 - ÅH, MARCUS, DET BLIR UNDERHÅLLNING... 283 00:16:26,130 --> 00:16:28,330 PÅ BRANDONS FEST, eller hur, BRANDON? 284 00:16:28,330 --> 00:16:31,100 - [säger ord] - ÅH, HAR DU EN FEST, HEMMA? 285 00:16:31,100 --> 00:16:35,140 – JA, MEN DET ÄR EXKLUSIVT, DU VET. 286 00:16:35,140 --> 00:16:37,070 - SÅ VAD? KAN VI INTE KOMMA? 287 00:16:37,070 --> 00:16:39,080 - FÖRLÅT, GÄNNAR. 288 00:16:39,080 --> 00:16:42,710 – OM JAG GÅR, GÅR CREWET. 289 00:16:42,710 --> 00:16:44,820 – OM HON GÅR, GÅR BESÄTTNINGEN. 290 00:16:44,820 --> 00:16:47,750 - SÅ VAR REDO PÅ VAD? 5:00? 291 00:16:47,750 --> 00:16:49,890 - 5:00-ISH LÅTER COOLT. TACK, MAN. 292 00:16:49,890 --> 00:16:53,290 - KARINA, SE TILL ATT "BESETTET" ÄR REDO, 293 00:16:53,290 --> 00:16:57,430 ELLER SKA DE SPELA GRAB ASS I DORM IKVÄLL. 294 00:16:57,430 --> 00:16:59,300 [klickar med tungan] 295 00:16:59,300 --> 00:17:01,900 - LILLA PUNKARÖV. 296 00:17:01,900 --> 00:17:03,470 - STRACK UPP DIN HAND SÅ. 297 00:17:03,470 --> 00:17:05,540 – HAN ÄR RÄTT SÖT. - JA 298 00:17:05,540 --> 00:17:07,800 - 10-0-30, SKULLE DU BE Z-1-10 ATT ÖVERVAKA 299 00:17:07,800 --> 00:17:10,440 NÄR HAN ÄR TILLGÄNGLIG? 300 00:17:18,280 --> 00:17:20,050 – KAN DU HÅLLA PÅ EN MINUUT? 301 00:17:20,050 --> 00:17:22,350 HÅLL UT EN SEKUND. JAG MÅSTE RINGA DIG TILLBAKA. 302 00:17:22,350 --> 00:17:26,990 JÄVLA, CRITON, MITT KONTOR HAR EN DÖRR PÅ DET AV EN ANLEDNING. 303 00:17:26,990 --> 00:17:30,160 - KOMMER DU MINNS DETTA? 304 00:17:41,640 --> 00:17:45,180 [man skriker] [metall klirrar] 305 00:17:46,310 --> 00:17:50,110 - JOHN, DET HAR TIO ÅR. 306 00:17:50,110 --> 00:17:52,680 SÅ VÅRT MIG ÄR WHALEY-FALLET ÖVER. 307 00:17:52,680 --> 00:17:54,420 JAG FÖRESLÅR ATT DU LÄMNER DEN. 308 00:17:54,420 --> 00:17:57,190 - KOM IGEN, DAVID. 309 00:17:57,190 --> 00:17:59,790 DET FINNS EN ANSLUTNING. JAG VET ATT DU KAN SE DET. 310 00:17:59,790 --> 00:18:04,360 – VAD JAG SER ÄR MISSTAGET SOM JAG GJORDE 311 00:18:04,360 --> 00:18:08,800 NÄR JAG SKICKDE ÖVER EN DRÄKT TILL VALHUSET FÖR TIO ÅR SEDAN. 312 00:18:08,800 --> 00:18:10,530 - SAMMA SLAG AV VAPEN. 313 00:18:10,530 --> 00:18:13,740 SAMMA OMSTÄNDIGHETER. 314 00:18:13,740 --> 00:18:16,210 KIBBEN Fick ett samtal PRECIS INNAN HAN DÖDE. 315 00:18:16,210 --> 00:18:21,180 - JOHN, WHALEY-FALLET ÄR ETT AV MÅNGA Olösta MORD-- 316 00:18:21,180 --> 00:18:23,350 DET ÄR INTE DET FÖRSTA, OCH DET KOMMER DEFINITIVT INTE ATT BLI SISTA. 317 00:18:23,350 --> 00:18:25,250 - LÅT MIG GRAVA LITE. 318 00:18:25,250 --> 00:18:28,080 - SLOTA INTE MIN TID PÅ OLOSTA MORD 319 00:18:28,080 --> 00:18:30,750 FRÅN TIO ÅR SEDAN 320 00:18:30,750 --> 00:18:33,820 NÄR JAG FÅR PRESSEN ATT GÖRA NER HALEN 321 00:18:33,820 --> 00:18:38,160 ÖVER KROPP SOM VÄNDER UPP PÅ GATAN IDAG. 322 00:18:38,160 --> 00:18:42,170 [suckar] 323 00:18:42,170 --> 00:18:45,400 JAG VILL LÖSA DET HÄR FALLET... 324 00:18:45,400 --> 00:18:48,210 MEN JAG KAN INTE. 325 00:18:48,210 --> 00:18:50,810 OCH LÄMNA DET BARA. 326 00:18:50,810 --> 00:18:52,410 KOM DIG HÄR. 327 00:19:00,650 --> 00:19:02,550 - JAG TROR JAG FÅR EN 4.0 IGEN DENNA SEMESTER, 328 00:19:02,550 --> 00:19:03,890 SÅ DET VAR VÄRT DET. 329 00:19:03,890 --> 00:19:05,090 - WOW, DET ÄR RIKTIGT BRA. 330 00:19:05,090 --> 00:19:08,260 OK, SÅ JODY Fick JUST A-PLUS I KEMI. 331 00:19:08,260 --> 00:19:10,090 ♪ DET stämmer, UH-HUH ♪ 332 00:19:10,090 --> 00:19:12,560 ♪ A-PLUS, DET stämmer, DET ÄR RÄTT ♪ 333 00:19:12,560 --> 00:19:15,230 - HELA TIDEN DU TILLBAKADE PÅ PROFESSOR GORDONS KONTOR, 334 00:19:15,230 --> 00:19:17,070 DU BÖR FÅ MER ÄN SÅ. 335 00:19:17,070 --> 00:19:19,300 [skratt] 336 00:19:19,300 --> 00:19:21,640 - JAG ÄR HANS HJÄLPARE, SHAWN. 337 00:19:21,640 --> 00:19:25,980 - JA, OCH JAG BLEV NYS UNDERTECKNING TILL G-G-G-G-ENHET. 338 00:19:25,980 --> 00:19:28,980 [kuslig musik] 339 00:19:28,980 --> 00:19:31,720 ♪ 340 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 - ÅH, JA, OCH JAG ÄR SÄKER på att HAN UPPSKATTAR DET 341 00:19:33,320 --> 00:19:34,650 NÄR DU LÄTTAR HANS LAST. 342 00:19:34,650 --> 00:19:37,220 - [skrattar] 343 00:19:37,220 --> 00:19:39,290 – JAG GÅR TILL BADRUMMET. - MM-HMM. 344 00:19:49,230 --> 00:19:52,600 [otydligt prat] 345 00:19:52,600 --> 00:19:54,540 – DU VILL ALLTID ALLT, TJEJ. 346 00:19:54,540 --> 00:19:56,440 – JAG VILL ALLTID. 347 00:19:57,770 --> 00:19:59,080 - BOO. - ÅH! 348 00:19:59,080 --> 00:20:01,440 KAREEM! GÖR INTE DET. 349 00:20:01,440 --> 00:20:03,710 - GÖRA VAD? PUSSAR DIG, BABY, HMM? 350 00:20:03,710 --> 00:20:06,220 - SMYG PÅ MIG SOM EN JÄVLA STALKER. 351 00:20:06,220 --> 00:20:07,780 - SÅ LÄNGE DU INTE PLANERAR ATT LÄMNA MIG, 352 00:20:07,780 --> 00:20:10,590 DU MÅR BRA, FÖR VI SKA GÅ TILLSAMMANS. 353 00:20:10,590 --> 00:20:11,990 ELLER SKA VI GÅ TILLSAMMANS. 354 00:20:11,990 --> 00:20:14,820 - [skrattar] BABY, DU GALEN. 355 00:20:14,820 --> 00:20:17,930 [hörlursmusik spelas svagt] 356 00:20:17,930 --> 00:20:22,430 - [sjunger otydligt] 357 00:20:27,200 --> 00:20:28,640 [dörren knackar mjukt] 358 00:20:46,520 --> 00:20:48,460 [dörren klickar stängs] 359 00:20:52,660 --> 00:20:53,900 - JO... 360 00:20:53,900 --> 00:20:57,430 VAD GÖR DU HÄR INNE, MAN, BYTTER DU DIN PAD? 361 00:20:59,140 --> 00:21:01,170 HÅLL UT, SON, OCH LÅT EN BRODER KISA I FRED. 362 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 [hån] 363 00:21:02,170 --> 00:21:04,040 [urinal spolningar] 364 00:21:04,040 --> 00:21:05,510 MAN, VÄNTER ALLA I BILEN? 365 00:21:05,510 --> 00:21:07,240 - JA SKA Tvätta dina händer? - NEJ. 366 00:21:07,240 --> 00:21:09,710 - EW. OTÄCK. 367 00:21:09,710 --> 00:21:11,680 – TYCKER DU HAN FÖRTJÄNAR EN EN NY CHANS? 368 00:21:11,680 --> 00:21:15,690 - [suckar] TJEJ, EN GÅNG FUSK, ALLTID FUSK. 369 00:21:15,690 --> 00:21:17,390 - JAG TROR OM DU VERKLIGEN ÄLSKAR NÅGON, 370 00:21:17,390 --> 00:21:19,160 DU BÖR KUNNA FÖRLÅTA DEM. 371 00:21:19,160 --> 00:21:22,890 – FÖRLÅTA, KANSKE. GLÖM, ALDRIG. 372 00:21:24,660 --> 00:21:25,730 - WOW! 373 00:21:25,730 --> 00:21:27,600 - ♪ POJKAR, NI VET ATT NI GILLAR... 374 00:21:27,600 --> 00:21:31,000 - [nynnar] ♪ FEST, FEST, FEST 375 00:21:31,000 --> 00:21:32,970 ♪ Pojkar, Pojkar, Pojkar 376 00:21:32,970 --> 00:21:34,940 HAR DU BESTÄMT VAD DU SKA HA, KAREEM? 377 00:21:34,940 --> 00:21:36,870 FÖR KONTROLLERA DETTA FANTASTISKA BÄLT. 378 00:21:36,870 --> 00:21:37,870 JAG SER SÅ HET UT. 379 00:21:37,870 --> 00:21:40,010 MM, KLART FÖR POJKARNA. 380 00:21:40,010 --> 00:21:42,310 [skratt] 381 00:21:42,310 --> 00:21:43,410 - ♪ POJKAR, POJKAR 382 00:21:49,950 --> 00:21:53,120 - NEJ, DET ÄR DET INTE. 383 00:21:53,120 --> 00:21:57,330 - DUDE, MÅSTE VI GÅ IGENOM DET HÄR VARJE GÅNG VI GÅR NÅGONstans? 384 00:21:57,330 --> 00:21:59,030 - TÅLAA, MAN. DU VET JAG FÅR SER BRA UT. 385 00:21:59,030 --> 00:22:01,130 HAR BARA EN sak till att prova. 386 00:22:01,130 --> 00:22:03,200 [alla chattar] 387 00:22:03,200 --> 00:22:04,800 - OK, KLART? SE TILL ATT VI ALLA SER SÖTA UT. 388 00:22:04,800 --> 00:22:06,100 - OSTGRYN PÅ TRE. KOM IGEN. 389 00:22:06,100 --> 00:22:07,100 - KLART? - KLAR. 390 00:22:07,100 --> 00:22:08,940 - BÖNOR OCH SKÅS. 391 00:22:08,940 --> 00:22:10,640 - OSTGRYN. - BÖNOR OCH SKÅS. 392 00:22:10,640 --> 00:22:11,910 - SKYNDA DIG. 393 00:22:16,110 --> 00:22:18,310 [tutar horn] - KOM IGEN, CREW. 394 00:22:18,310 --> 00:22:21,480 - KOM IGEN. LÅT OSS GÅ. 395 00:22:21,480 --> 00:22:23,850 - URSäkta mig. - KOPPLA AV, KOPPLA AV. 396 00:22:23,850 --> 00:22:25,360 -JAG VILL SE. - SÅ SÖT. 397 00:22:25,360 --> 00:22:28,730 - KOPPLA AV. – SE PÅ OSS ALLA. 398 00:22:32,430 --> 00:22:34,030 - GÅ, GÅ, GÅ, GÅ. 399 00:22:34,030 --> 00:22:37,770 - OK. - SKYNDA DIG. 400 00:22:37,770 --> 00:22:40,140 - KOM IGEN, MAN. BÖRJA INTE DET BULLSHIT. 401 00:22:40,140 --> 00:22:41,700 - NEJ, DET ÄR DET INTE. DET ÄR DET INTE. 402 00:22:41,700 --> 00:22:44,710 HÅLL UPP. HÅLL UPP. - TA MIN MP3-SPELARE. 403 00:22:44,710 --> 00:22:46,580 - OCH FÅ LITT TOALETTPAPPER. 404 00:22:46,580 --> 00:22:48,280 [horn tutar] 405 00:22:48,280 --> 00:22:50,610 [otydligt skriker] 406 00:22:50,610 --> 00:22:52,320 - SKYNDA DIG. 407 00:22:52,320 --> 00:22:55,020 - MAN, LÅT OSS GÅ. 408 00:22:55,020 --> 00:22:59,320 [alla jublar] 409 00:23:01,560 --> 00:23:03,160 - LÅT OSS GÅ. 410 00:23:03,160 --> 00:23:04,660 [motorn svänger] 411 00:23:04,660 --> 00:23:07,130 [rockmusik spelas] 412 00:23:10,200 --> 00:23:12,840 - HEJ, PARTNER. - STÄNG DÖRREN. 413 00:23:15,410 --> 00:23:18,810 - VAD HÄNDER? - TA EN NYTT PÅ DETTA. 414 00:23:21,980 --> 00:23:23,850 [metall klirrar] 415 00:23:23,850 --> 00:23:25,080 - [skriker] 416 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 - KOM IGEN, JOHN. 417 00:23:29,120 --> 00:23:33,020 – JAG SAMLADE VARJE INFORMATION JAG HANDLADE. 418 00:23:33,020 --> 00:23:37,130 – HAR DU GÖRT DIN EGEN UNDERSÖKNING? 419 00:23:37,130 --> 00:23:38,800 OCH VAD HAR CHEFEN ATT SÄGA OM DETTA? 420 00:23:38,800 --> 00:23:40,560 – JAG KAN ANVÄNDA EN EXTRA HAND. 421 00:23:42,530 --> 00:23:45,200 THE WHALEY KIDS-- VAR TROR DU DE ÄR NU? 422 00:23:45,200 --> 00:23:46,700 - ÖVER. 423 00:23:46,700 --> 00:23:48,400 NÅGRA PLACERADES HOS ANSÖKNINGAR. 424 00:23:48,400 --> 00:23:51,710 ANDRA studsade RUNT Fosterhem. 425 00:23:51,710 --> 00:23:53,210 - NÅGOT NAMNSÄNDRINGAR? 426 00:23:53,210 --> 00:23:56,050 - JA 427 00:23:56,050 --> 00:23:58,010 DE flesta AV DEM ÄR LAGLIGT ANTAGNA. 428 00:23:59,750 --> 00:24:01,890 OK, LÅT OSS GÅ OCH LETTA EFTER DE RECORDARNA, 429 00:24:01,890 --> 00:24:05,090 MEN DET ÄR SÅ LÅNGT JAG GÅR. 430 00:24:05,090 --> 00:24:08,090 [upptakt popmusik spelas] 431 00:24:08,090 --> 00:24:14,000 ♪ 432 00:24:14,000 --> 00:24:17,230 - KAN DU DRÄKA NÅGONSTANS? JAG MÅSTE KISSA. 433 00:24:17,230 --> 00:24:18,500 BEHAGA. 434 00:24:46,830 --> 00:24:49,430 - KIBBAR, ÄR DET FÅR? 435 00:24:49,430 --> 00:24:52,370 [får baaing] 436 00:24:54,670 --> 00:24:57,340 - LÅT OSS SKYNDA DET HÄR OCH KOMMA UT HÄRFÖR. 437 00:25:05,780 --> 00:25:07,280 ding! 438 00:25:07,280 --> 00:25:10,090 HEJ? ÄR NÅGON HEMMA? 439 00:25:11,960 --> 00:25:13,860 - JAG SATSER DIG OM VI BÖRJAR STJÄLA EN NÅGOT AV DERES SKIT, 440 00:25:13,860 --> 00:25:16,290 DE KOMMER UT. 441 00:25:16,290 --> 00:25:18,730 [högt smäll] - SHIT! 442 00:25:18,730 --> 00:25:22,470 - [andas ut] - NI ÄR ALLA DÖDA. 443 00:25:22,470 --> 00:25:24,130 [tjejer skrattar] 444 00:25:24,130 --> 00:25:26,040 - DET HÄR ÄR NÅGOT BULLSHIT. 445 00:25:26,040 --> 00:25:28,610 I'M FITTIN’ WAIT IN THE CAR. 446 00:25:30,770 --> 00:25:32,980 [dörren smäller] 447 00:25:32,980 --> 00:25:35,310 ding, ding, ding! 448 00:25:35,310 --> 00:25:38,250 - [yelps] - SLUTA RINGA MIN JÄVLA KLOCKA. 449 00:25:40,120 --> 00:25:42,150 VAD KAN JAG FÅ FÖR DIG NU? 450 00:25:42,150 --> 00:25:44,650 – MIN VÄN MÅSTE ANVÄNDA TOALET. 451 00:25:44,650 --> 00:25:46,590 - OCH DU VILL HA Nycklarna. 452 00:25:46,590 --> 00:25:48,520 - SNÄLLA. 453 00:25:50,830 --> 00:25:54,960 - EW. - VAD HELVETEN ÄR DET? 454 00:25:54,960 --> 00:25:56,470 - TACK. – MEN NEJ, TACK. 455 00:25:56,470 --> 00:25:59,800 JAG VÄNTA. – PASSA DIG SJÄLV. 456 00:25:59,800 --> 00:26:01,840 INTE EN ANNAN PÅ MIL. 457 00:26:07,140 --> 00:26:09,080 - HA KUL. - EW. 458 00:26:13,650 --> 00:26:16,790 - DU HAR VISST EN VÄNLIG MUNN. 459 00:26:19,520 --> 00:26:21,220 - TACK? 460 00:26:25,430 --> 00:26:28,030 [insekt surrar] - [stönar] 461 00:26:38,740 --> 00:26:40,180 OOH. 462 00:26:40,180 --> 00:26:42,480 SKIT. 463 00:26:48,920 --> 00:26:50,720 [dörr knarrar] 464 00:26:50,720 --> 00:26:53,560 [hostar] ÅH, HELVETE, NEJ. 465 00:26:55,660 --> 00:26:57,390 OUF. 466 00:27:09,670 --> 00:27:13,010 - [stönar] - INTE EN ANNAN PÅ MIL. 467 00:27:38,070 --> 00:27:41,140 [dörr knarrar] 468 00:27:46,110 --> 00:27:50,480 - KARINA? 469 00:27:50,480 --> 00:27:53,780 JODY? 470 00:27:53,780 --> 00:27:56,950 BABY, ÄR DET DU? 471 00:27:59,390 --> 00:28:03,860 JÄVLA INTE, MARCUS. 472 00:28:03,860 --> 00:28:05,460 [fotstegsskav] 473 00:28:18,070 --> 00:28:19,480 - [yeps] 474 00:28:19,480 --> 00:28:22,410 [skriker] 475 00:28:30,290 --> 00:28:32,160 - JAG LEKER BARA MED DIG, älskling. 476 00:28:32,160 --> 00:28:33,690 - FAN. 477 00:28:33,690 --> 00:28:36,430 – VARFÖR FÅR JAG INTE EN SIGNAL? GUD. 478 00:28:36,430 --> 00:28:37,930 [telefonen piper negativt] 479 00:28:37,930 --> 00:28:40,530 - I DENNA STÖRANDE NYHET FRÅN PENHURST COUNTY, 480 00:28:40,530 --> 00:28:42,700 SKOLENS BUSSKAFFARE CHUCK NEWTON 481 00:28:42,700 --> 00:28:44,430 UPPTÄCKTES TIDIGT I MORGON 482 00:28:44,430 --> 00:28:47,170 I SIN LANDLIGA HEM UTANFÖR DALESBORO. 483 00:28:47,170 --> 00:28:49,240 MEDAN POLISEN INTE FRÄMJER NÅGRA SPECIFIKATIONER, 484 00:28:49,240 --> 00:28:52,210 NEWTON SKALL MÖRDAS MED ETT STORT VAPEN 485 00:28:52,210 --> 00:28:54,110 TÄNKS ATT VARA EN YXA. 486 00:28:54,110 --> 00:28:55,950 NEWTON TROS ATT VARA EN ÖVERLEVANDE 487 00:28:55,950 --> 00:28:57,810 AV DE ökända VALMORDEN. 488 00:28:57,810 --> 00:29:00,580 ALLA MED INFORMATION OM ÄRET SKA KONTAKTA 489 00:29:00,580 --> 00:29:03,220 PENHURST COUNTY SHERIFF'S OFFICE OMEDELBART. 490 00:29:03,220 --> 00:29:05,920 OCH NU ÄR HÄR JANE WILSON MED VÄDERPROGNOSEN. 491 00:29:05,920 --> 00:29:07,490 - TACK, STU. 492 00:29:07,490 --> 00:29:09,690 OM DU INTE HAR BÖRJAT KÄNNA KYLAN I LUFTEN, 493 00:29:09,690 --> 00:29:10,690 VÄNTA BARA. 494 00:29:10,690 --> 00:29:12,130 IKVÄLL FÖRVÄNSAS ATT BRINGA 495 00:29:12,130 --> 00:29:14,100 VINTERSÄSONGENS COOLASTE VÄDER. 496 00:29:14,100 --> 00:29:16,930 - [tjut] 497 00:29:16,930 --> 00:29:20,000 - KOM IGEN, baby. DET VAR BARA ett skämt. 498 00:29:20,000 --> 00:29:22,070 - KAN VI BARA GÅ? 499 00:29:22,070 --> 00:29:23,240 [väl alla] 500 00:29:24,310 --> 00:29:26,480 - VAR FÖRSIKTIG. 501 00:29:26,480 --> 00:29:29,280 SOM DE BARA SA I NYHETERNA, 502 00:29:29,280 --> 00:29:31,950 DET KOMMER BLI KALLT. 503 00:29:31,950 --> 00:29:33,720 [ansträngd andning] 504 00:29:33,720 --> 00:29:36,450 - MARCUS... [motorn svänger] 505 00:29:36,450 --> 00:29:38,050 KÖR. 506 00:29:44,160 --> 00:29:45,860 [högt, sprakande bom] 507 00:29:55,040 --> 00:29:56,940 - [mjukt] NOG REDAN. 508 00:30:00,810 --> 00:30:02,880 - DET ÄR ALLT DITT. 509 00:30:02,880 --> 00:30:04,280 - LÅT OSS GÅ. 510 00:30:04,280 --> 00:30:06,850 - URLAGA, MEN FILRNA LÄMNAR INTE RUMMET. 511 00:30:11,950 --> 00:30:13,990 - HUR FÖRVÄNTAR DU ATT OSS GÖR VÅRT ARBETE-- 512 00:30:13,990 --> 00:30:17,960 - HEJ. VI KLARAR UT DET. 513 00:30:17,960 --> 00:30:19,900 TACK FÖR DIN HJÄLP, MA'AM. 514 00:30:21,560 --> 00:30:23,170 - SHIT. 515 00:30:26,370 --> 00:30:29,270 [visslar sakta] 516 00:30:29,270 --> 00:30:31,910 - CHUCK NEWTON, VAR ÄR DU? 517 00:30:41,180 --> 00:30:44,120 [klockan tickar] 518 00:30:56,470 --> 00:30:58,530 JAG TROR JAG KAN HAR HITTAT VÅRT OFFER. 519 00:31:01,700 --> 00:31:03,340 JASON CHARLES ANTHONY. 520 00:31:03,340 --> 00:31:06,040 ADOPTERAD AV KAREN OCH ROBERT NEWTON. 521 00:31:08,740 --> 00:31:11,080 – DU HAR RÄTT. 522 00:31:11,080 --> 00:31:14,280 – HUR HITTAR VI DE BARN SOM ÄNDA LEVER? 523 00:31:14,280 --> 00:31:16,390 DET ÄR VAD JAG VILL VETA. 524 00:31:16,390 --> 00:31:19,390 [melankolisk piano och stråkmusik] 525 00:31:19,390 --> 00:31:27,330 ♪ 526 00:31:44,110 --> 00:31:46,420 – VI ÄR HÄR. 527 00:31:56,290 --> 00:31:58,890 – JAG HATAR SLUTEN. 528 00:32:02,030 --> 00:32:08,340 - URLAGA, MEN JAG TROR INTE VI BROTTET NÅGRA LAGAR, OFFICER. 529 00:32:08,340 --> 00:32:10,970 DU ÄR EN RIKTIG OFFICER, eller hur? 530 00:32:10,970 --> 00:32:12,880 [polisens radioprat] 531 00:32:12,880 --> 00:32:14,010 - [skriker] 532 00:32:15,340 --> 00:32:17,780 - LICENS OCH REGISTRERING, VÄNLIGEN. 533 00:32:20,180 --> 00:32:22,750 [låsklick] 534 00:32:22,750 --> 00:32:26,160 - [harklar halsen] 535 00:32:26,160 --> 00:32:29,430 BRANDON O'CONNELL'S NAMN. 536 00:32:29,430 --> 00:32:31,360 – SOM I SONEN TILL MITCH O’CONNELL? 537 00:32:31,360 --> 00:32:33,400 - OH-HO, HAN ÄR SMART Också. 538 00:32:33,400 --> 00:32:39,270 JA, MIN PAPPA ÄGER DET HÄR PLATS, TILLSAMMANS MED HMM, HALVAN DEN STADEN. 539 00:32:39,270 --> 00:32:42,970 OCH TACK TILL MIN FARS BIDRAG, "OSSIFER," 540 00:32:42,970 --> 00:32:47,980 DU FÅR KÖRA RUNT I DEN FINA BILEN DU FICK DÄR. 541 00:32:47,980 --> 00:32:49,250 - NÅ, jag är ledsen. 542 00:32:49,250 --> 00:32:51,480 JAG VISSTE INTE DET VAR DU, MR. O'CONNELL, 543 00:32:51,480 --> 00:32:56,650 MEN VI GÖR VÅR SISTA RUNDA FÖR KVÄLLEN, 544 00:32:56,650 --> 00:33:02,460 OCH VI HATAR SÄKERT ATT SE ER HA NÅGRA PROBLEM. 545 00:33:08,700 --> 00:33:11,130 - IS THAT ALL... OFFICER? 546 00:33:11,130 --> 00:33:13,770 - DET ÄR ALLT. 547 00:33:13,770 --> 00:33:15,000 FORTSÄTTA. 548 00:33:18,510 --> 00:33:21,110 [imitates radio static] - CARRY ON, ASSHOLE. 549 00:33:31,490 --> 00:33:33,760 - MAN, YOU’RE GONNA GET A NIGGER LOCKED UP! 550 00:33:33,760 --> 00:33:35,590 [motorn svänger] 551 00:33:50,940 --> 00:33:52,610 - FAN. 552 00:33:56,310 --> 00:33:59,380 - Åh, SHIT, SON. 553 00:34:01,480 --> 00:34:03,520 - FAN. 554 00:34:03,520 --> 00:34:05,350 - GUD, SE PÅ DET. - SHIT. 555 00:34:05,350 --> 00:34:06,890 - ÄR DET? 556 00:34:06,890 --> 00:34:08,860 – DET ÄR STORT. 557 00:34:08,860 --> 00:34:11,790 [människor som chattar] 558 00:34:20,500 --> 00:34:23,510 [upbeat hip-hop musik] 559 00:34:23,510 --> 00:34:28,680 ♪ 560 00:34:28,680 --> 00:34:32,110 - ÅH, HERREGUD. 561 00:34:34,750 --> 00:34:37,890 - DANG. 562 00:34:39,050 --> 00:34:40,790 SKIT. 563 00:34:42,360 --> 00:34:44,530 - FAN. - DET HÄR ÄR HETT. 564 00:34:44,530 --> 00:34:47,800 - HEJ, MAN, VAD HÄNDER DIG MED ALLA DESSA JÄVLA KAMEROR? 565 00:34:47,800 --> 00:34:50,130 - MY DAD’S A TELEVISION PRODUCER. 566 00:34:50,130 --> 00:34:52,570 JA, HAN HADDE DEN HÄR IDÉEN FÖR ETT VERKLIGHETS-TV 567 00:34:52,570 --> 00:34:54,700 DÄR ALLA DESSA BARN BOR I ETT HUS 568 00:34:54,700 --> 00:34:55,940 MED KAMEROR ÖVERALLT, 569 00:34:55,940 --> 00:34:57,670 MEN ETT RIVALERANDE NÄTVERK SLAGDE HONOM SIG. 570 00:34:57,670 --> 00:34:59,010 INGEN BIG DEAL, DU VET. 571 00:34:59,010 --> 00:35:01,380 – ÄR INTE INGEN FEST SOM EN L.G. FEST... 572 00:35:01,380 --> 00:35:04,750 [mumlar glatt] 573 00:35:04,750 --> 00:35:06,350 HEJ, "B." 574 00:35:06,350 --> 00:35:09,020 HOPPAS DU INTE GÖR INGENTING. JAG FÅR SÅ GOTT ATT FESTAN. 575 00:35:09,020 --> 00:35:11,550 - DU VET att jag inte gör det. 576 00:35:11,550 --> 00:35:14,090 - FÖRLÅT. VAR ÄR MINA MANIER? 577 00:35:14,090 --> 00:35:17,060 [rapningar] 578 00:35:20,430 --> 00:35:21,760 [skratt] 579 00:35:21,760 --> 00:35:24,700 DR. GORDON'S CHEMISTRY 386. JODY WALTERS, eller hur? 580 00:35:24,700 --> 00:35:27,040 - JA, DET ÄR JAG. VEM ÄR DU? 581 00:35:27,040 --> 00:35:28,870 - GALEN CAL. 582 00:35:28,870 --> 00:35:31,010 - CRAZY CAL, va? 583 00:35:31,010 --> 00:35:33,210 - CALUCIUS DUPREE, MEN DU KAN KALLA MIG CAL. 584 00:35:33,210 --> 00:35:35,580 JAG GJORDE PRESENTATIONEN OM HUR MAN MINSKAR KEMISKT 585 00:35:35,580 --> 00:35:37,410 EFFEKTERNA AV EN NATT MED MYCKET DRYCK. 586 00:35:37,410 --> 00:35:39,420 - JA, RÄTT. SÅ FUNGERAR VERKLIGEN. 587 00:35:39,420 --> 00:35:41,150 - TIO ÖL, NOLLA. 588 00:35:41,150 --> 00:35:44,090 HÄR, INNAN DU BÖRJAR DRICKA, SVÄLJ EN AV DESSA BÄBAR. 589 00:35:46,590 --> 00:35:51,090 VID EN NÖDSLUTNING, bryt... 590 00:35:51,090 --> 00:35:55,030 [nosar] 591 00:35:55,030 --> 00:35:56,370 OCH ANVÄND. 592 00:35:56,370 --> 00:35:58,800 - MAN, DEN HÄR GALEN NIGGER. -HAR HAN BARA-- 593 00:35:58,800 --> 00:36:00,300 – JAG TROR JAG SKA BLI SJUK. 594 00:36:00,300 --> 00:36:05,010 - CAL, CAL, CAL, INNAN DU, UH, SKÄMMA ALLA VÅRA GÄSTER, 595 00:36:05,010 --> 00:36:06,340 VARFÖR GÖR VI INTE-- - TUR, TUR, TUR. 596 00:36:06,340 --> 00:36:08,210 - JA, EN TUR. 597 00:36:08,210 --> 00:36:09,810 VARFÖR VISAR DU INTE DESSA KIBBAR RUNDT? 598 00:36:09,810 --> 00:36:10,980 - TUR? - MM-HMM. 599 00:36:10,980 --> 00:36:14,020 - LÅT OSS GÅ. WHOO-HOO. 600 00:36:14,020 --> 00:36:17,790 DETTA ÄR MIN FAVORITT: 601 00:36:17,790 --> 00:36:21,090 BIKTBOKEN. 602 00:36:21,090 --> 00:36:24,490 NU, OAVSETT HÄNDER I BIKTBOKEN, 603 00:36:24,490 --> 00:36:28,530 BO I BIKTBOKEN. 604 00:36:28,530 --> 00:36:30,670 - JA - JA 605 00:36:30,670 --> 00:36:33,600 [grymtande och stönande] 606 00:36:38,610 --> 00:36:41,110 - [ropar otydligt] 607 00:36:41,110 --> 00:36:44,610 [skrattar] ÄR DET DIN BABY? 608 00:36:44,610 --> 00:36:47,080 [skrattar] DET HÄR ÄR POOLHUSET. 609 00:36:47,080 --> 00:36:50,850 ELLER SKA JAG SÄGA SMOOZE HOUSE? 610 00:36:50,850 --> 00:36:53,090 ÅH, WUP DEN SHITEN! - FAN! 611 00:36:53,090 --> 00:36:55,520 - WUP DEN SHITEN! - FAN! 612 00:36:55,520 --> 00:36:58,460 - SOM 500 $ I TIMMAR ATT GÖRA grejer. 613 00:36:58,460 --> 00:37:00,530 DETTA ÄR KONTROLLRUMMET. 614 00:37:00,530 --> 00:37:02,700 - ÅH, VAD ÄR DESSA FÖR? 615 00:37:02,700 --> 00:37:05,170 – DU KAN SE ALLT. ÅH, HERREGUD. 616 00:37:05,170 --> 00:37:06,640 – DET ÄR MONITORERNA. 617 00:37:06,640 --> 00:37:09,370 DET FINNS EN KAMERA I VARJE RUM, VID POOLEN, I GÄSTEHUSET. 618 00:37:09,370 --> 00:37:10,910 DETTA ÄR DET ENDA RUMMET UTAN ETT. 619 00:37:10,910 --> 00:37:14,210 KAN INTE MISSA NÅGOT PÅ EN VERKLIGHETS-TV. 620 00:37:14,210 --> 00:37:16,710 - SNÄLL UPP DET, MAN. 621 00:37:16,710 --> 00:37:18,080 [vatten stänk] 622 00:37:18,080 --> 00:37:19,580 - MAN, DU VET JAG DRICKER INTE. 623 00:37:21,680 --> 00:37:23,390 – DET ÄR EN BRA TID ATT BÖRJA. 624 00:37:23,390 --> 00:37:25,960 - YO, DÄR ÄR HON. 625 00:37:25,960 --> 00:37:28,560 DETTA ÄR DIN CHANS. 626 00:37:28,560 --> 00:37:31,890 - WHO? - GÅ PRATA MED HENNE. 627 00:37:31,890 --> 00:37:33,530 - VEM, SON? 628 00:37:33,530 --> 00:37:37,430 - LISA, DINA DRÖMMARS FLICKA SEDAN FÄRSKA ÅRET. 629 00:37:40,870 --> 00:37:42,170 - LISA. 630 00:37:43,740 --> 00:37:45,410 - [mjukt] HÄR KOMMER HON, HÄR KOMMER HON. 631 00:37:45,410 --> 00:37:48,910 - MARCUS, VAR TILL DU? 632 00:37:48,910 --> 00:37:51,780 - HEJ. 633 00:37:51,780 --> 00:37:54,480 HAR DU BRA? 634 00:37:58,090 --> 00:38:00,660 - ÄLSKLING, TADE DU INTE BARA ETT AV DE PILLERNA? 635 00:38:00,660 --> 00:38:02,390 - MM-MM. - JA, det gjorde hon. 636 00:38:02,390 --> 00:38:05,530 - Åh, det gjorde du. - JA, det gjorde jag. 637 00:38:05,530 --> 00:38:07,960 MEN, NI, DET ÄR HELT SÄKERT; JAG SVÄR. 638 00:38:07,960 --> 00:38:10,770 JAG VET CAL VERKAR LITE GALEN, 639 00:38:10,770 --> 00:38:13,340 MEN HAN FÅR ETT "A" I KEMI. 640 00:38:13,340 --> 00:38:14,570 - DET GÖR DU, 641 00:38:14,570 --> 00:38:17,910 OCH DU HAR INGEN ANING VAD EN PERIODISK TABELL ÄR. 642 00:38:17,910 --> 00:38:20,310 - JAG TROR HAN ÄR RIKTIGT SÖT. 643 00:38:20,310 --> 00:38:22,880 - Åh, älskling, DU TROR ALLA ÄR SÅ SÖTA. 644 00:38:22,880 --> 00:38:24,050 - VET DU VAD? 645 00:38:24,050 --> 00:38:25,210 SÄG VAD DU VILL, OK, 646 00:38:25,210 --> 00:38:27,280 MEN DU FÅR ETT skott UNDER DENNA LIVTIDEN, 647 00:38:27,280 --> 00:38:29,450 SÅ GÅ STORT ELLER GÅ HEM. 648 00:38:29,450 --> 00:38:31,720 – DET ÄR LITE MER KOMPLICERAD ÄN SÅ FÖR EN DEL AV OSS. 649 00:38:31,720 --> 00:38:33,260 - KVINNA, DU MÅSTE LIGHTA UPP. 650 00:38:33,260 --> 00:38:34,620 DET ÄR BARA SEX. 651 00:38:34,620 --> 00:38:37,330 DET ÄR INTE SOM DET ÄR RAKETVETENSKAP ELLER INGENTING. 652 00:38:37,330 --> 00:38:39,700 - VET DU VAD, KARINA? JAG HÅLLER MED HENNE DÄR. 653 00:38:39,700 --> 00:38:42,060 DU HAR VARIT ALLT FÖR TRYGG SISTA. 654 00:38:42,060 --> 00:38:44,600 KANSKE DU BÖRDE LÅTA BRANDON TA DEN RAKETEN TILL MÅNEN. 655 00:38:44,600 --> 00:38:46,770 – JAG TRODDE NI INTE gillade BRANDON. 656 00:38:46,770 --> 00:38:49,670 - FLJIE, jag är full. - [skrattar] 657 00:38:58,880 --> 00:39:02,620 - FRÖKEN EASTON? 658 00:39:02,620 --> 00:39:06,290 MELISSA EASTON? 659 00:39:06,290 --> 00:39:07,890 – VI HAR EN SOCIAL. 660 00:39:07,890 --> 00:39:09,690 JAG KAN KÖRA DET FÖR HENNES NUVARANDE ARBETSGIVARE. 661 00:39:09,690 --> 00:39:13,230 - MÄNNISKOR SOM HAR JOBB BOR INTE I TRAILERS, HASTINGS. 662 00:39:13,230 --> 00:39:16,030 – TACK FÖR TIPSET. 663 00:39:16,030 --> 00:39:18,000 VI HAR INGET GARANTI. 664 00:39:22,140 --> 00:39:23,540 SIR! 665 00:39:23,540 --> 00:39:25,470 CRITON! 666 00:39:27,610 --> 00:39:31,380 SIR! VÄND RUNT MED HÄNDERNA I LUFTET. 667 00:39:45,860 --> 00:39:47,400 JESUS. 668 00:40:01,240 --> 00:40:04,250 - GISSA VI HITTADE MELISSA. 669 00:40:07,620 --> 00:40:09,350 LÅT MIG RINGA IN DET. 670 00:40:17,960 --> 00:40:19,900 - ALLT KLART DÄR? 671 00:40:24,800 --> 00:40:26,740 - JAG GISSAR. 672 00:40:30,870 --> 00:40:32,410 DET FINNS FYRA TILL. 673 00:40:32,410 --> 00:40:34,680 - JA - VAR ÄR DE? 674 00:40:34,680 --> 00:40:36,380 – TVÅ ÄR PÅ BRENTMORE UNIVERSITET. 675 00:40:36,380 --> 00:40:38,910 ONE'S I FARLEY. 676 00:40:38,910 --> 00:40:40,280 - OCH DEN SISTA? 677 00:40:40,280 --> 00:40:42,280 - INGEN PLATS PÅ HONOM. 678 00:40:42,280 --> 00:40:45,850 HANS FÖSTERFÖRäldrar ANMÄLDE HONOM FÖRSVARNAD FÖR TRE ÅR SEDAN. 679 00:40:45,850 --> 00:40:47,820 [suckar] 680 00:40:55,500 --> 00:40:57,470 - VAD VILL DU GÖRA? 681 00:40:57,470 --> 00:40:59,270 - LÅT OSS GÅ TILL BRENTMORE. 682 00:40:59,270 --> 00:41:03,110 [tillsammans] Drick, drick, drick, drick, drick, drick, drick! 683 00:41:03,110 --> 00:41:07,740 [alla jublar] 684 00:41:07,740 --> 00:41:10,610 - Okej, okej, okej. JAG FICK EN. ÄR NI REDO? 685 00:41:10,610 --> 00:41:12,450 HOLLYWOOD SLUTS. OCH JAG GÅR FÖRST. 686 00:41:12,450 --> 00:41:14,420 COLIN FERRELL – ARVHÅL. GÅ. 687 00:41:14,420 --> 00:41:15,950 - TARA REID. DU. 688 00:41:15,950 --> 00:41:17,850 - ERIC BENET. 689 00:41:17,850 --> 00:41:19,760 - CARMEN ELECTRA. 690 00:41:22,960 --> 00:41:26,830 - Vänta, håll ut. DENNIS RODMAN. DENNIS RODMAN. 691 00:41:26,830 --> 00:41:31,330 [tillsammans] Drick, drick, drick, drick, drick, drick, drick! 692 00:41:31,330 --> 00:41:33,500 – JAG FICK EN, JAG FICK EN, JAG FICK EN, JAG FICK EN. 693 00:41:33,500 --> 00:41:36,210 DUMMA jävla spel. JAG BÖRJAR. 694 00:41:36,210 --> 00:41:37,410 FRÅGOR. 695 00:41:37,410 --> 00:41:40,780 [allt oooh] 696 00:41:40,780 --> 00:41:42,980 - JAG INBJUDER DIG TILL MITT HUS. DU GILLAR INTE MITT FEST. 697 00:41:42,980 --> 00:41:44,880 DU GILLAR INTE SPELET JAG VALDE. 698 00:41:44,880 --> 00:41:47,080 LÅT MIG GISSA: DU HAR EN BÄTTRE JÄVLA IDÉ, va? 699 00:41:47,080 --> 00:41:50,620 – SOM FAKTISKT GÖR JAG. 700 00:41:51,890 --> 00:41:55,920 75. HÄR ÄR REGLERNA. 701 00:41:55,920 --> 00:41:59,900 FÖRST OCH FÖRSTA, ALLTID-- OCH JAG REPETERAR-- 702 00:41:59,900 --> 00:42:03,430 SLÅ ALLTID STAR 67 INNAN DU RINGAR ETT SAMTAL. 703 00:42:03,430 --> 00:42:06,970 OM DU INTE GÖR DET KOMMER DET ATT TILLÅT WEIRDO/ARVHÅL 704 00:42:06,970 --> 00:42:10,940 PÅ ANDRA ÄNDAN AV LINJEN FÖR ATT RINGA DIN DUMA RÖV TILLBAKA. 705 00:42:10,940 --> 00:42:13,410 DU HAR 75 SEKUNDER. 706 00:42:13,410 --> 00:42:16,010 DET ÄR 1 MINUUT OCH 15 SEKUNDER 707 00:42:16,010 --> 00:42:18,810 ATT HELT LURA PERSONEN PÅ ANDRA ÄNDAN AV LINJEN 708 00:42:18,810 --> 00:42:20,350 ATT TRO VAD DU PITCHAR 709 00:42:20,350 --> 00:42:22,680 ÄR ABSOLUT RIKTIGT. 710 00:42:22,680 --> 00:42:25,720 OM DE LÄGGER PÅ, FÖRLÖR DU. 711 00:42:25,720 --> 00:42:28,360 OM DE SKATTAR, FÖRLOR DU. 712 00:42:28,360 --> 00:42:29,930 ELLER OM DE HELT ENKELT INTE KÖPER 713 00:42:29,930 --> 00:42:33,900 DET BULLSHIT SOM DU PITCHAR, DU FÖRLÖR. 714 00:42:33,900 --> 00:42:35,060 - SÅ VAD SÄGER DU? 715 00:42:35,060 --> 00:42:37,200 SLÅR VI BARA ETT Slumpmässigt NUMMER I DET HÄR OMRÅDET? 716 00:42:37,200 --> 00:42:39,640 - NEJ, RING DIN MAMMA. [alla skrattar] 717 00:42:39,640 --> 00:42:41,040 – SJÄLVKLART SLÅR VI ETT Slumpmässigt NUMMER. 718 00:42:41,040 --> 00:42:43,410 DET ÄR POKEN MED ETT SKÄTSAMTAL. 719 00:42:43,410 --> 00:42:46,140 A’IGHT, NU, VEM VILL GÅ FÖRST? 720 00:42:46,140 --> 00:42:48,240 - JAG. LÅT MIG GÅ FÖRST. 721 00:42:50,180 --> 00:42:52,350 - REGEL NUMMER ETT: 722 00:42:52,350 --> 00:42:56,320 SLÅ ALLTID STAR 67 INNAN DU RINGAR ETT SAMTAL. 723 00:42:56,320 --> 00:42:59,220 OCH DU, BIMBO BARBIE, HAR TAPPAT DIN TURN. 724 00:42:59,220 --> 00:43:02,120 - AW, KOM HIT. - [barnsnack] 725 00:43:02,120 --> 00:43:03,630 - AW. 726 00:43:03,630 --> 00:43:05,630 - A'IGHT, VEM ÄR NÄSTA? - JAG GÅR NÄSTA. 727 00:43:05,630 --> 00:43:07,960 - OK. - TACK. 728 00:43:07,960 --> 00:43:12,600 STAR 67, va? 729 00:43:14,770 --> 00:43:18,340 [linje ringer] 730 00:43:18,340 --> 00:43:20,440 - HEJ? 731 00:43:20,440 --> 00:43:23,350 - HEJ, LADY, JAG HITTADE DIN HUND DÖD PÅ GATAN. 732 00:43:23,350 --> 00:43:24,750 - ÅH, HERREGUD. 733 00:43:24,750 --> 00:43:27,950 – JAG FICK HANS LUDSIGA LILLA KROPP HÄR BREDA MIG. 734 00:43:27,950 --> 00:43:30,850 - [andningslöst] JAG ÄR FÖRLÅT. 735 00:43:30,850 --> 00:43:37,060 JAG LÄGDE PÅ TELEFONEN AV misstag NÄR JAG VÄLTE PÅ RYGGEN. 736 00:43:37,060 --> 00:43:38,830 - UM, JAG TROR KANSKE DU-- 737 00:43:38,830 --> 00:43:42,230 - [andas ut] OK. 738 00:43:42,230 --> 00:43:45,670 JAG ÄR PÅ RYGGEN NU, ROY. 739 00:43:45,670 --> 00:43:47,800 VAD VILL DU ATT JAG RÖR NÄSTA? 740 00:43:47,800 --> 00:43:50,810 - HEJ, SUGAR, ÄR DIN MAN HEMMA? 741 00:43:50,810 --> 00:43:53,880 – NEJ, HAN ÄR INTE. FÅR JAG FRÅGA VEM RINGER? 742 00:43:53,880 --> 00:43:55,740 - NÅ, jag skulle hellre inte säga just nu, 743 00:43:55,740 --> 00:43:58,410 MEN MÅSTE FÅ NÅGOT FRÅN MITT BRÖST-- 744 00:43:58,410 --> 00:44:02,180 - [gråter] JAG GJORDE DET. HÖR DU MIG? 745 00:44:02,180 --> 00:44:03,690 JAG GJORDE DET. 746 00:44:03,690 --> 00:44:05,450 - VAD? VARFÖR RINGDE DU MIG? 747 00:44:05,450 --> 00:44:07,460 OCH VEM ÄR DETTA? VAD FAN GJORDE DU? 748 00:44:07,460 --> 00:44:12,060 - JAG DÖDADE HONOM, DIN JÄVLING, PRECIS SOM DU SAMT ATT MIG. 749 00:44:12,060 --> 00:44:15,060 - ÅH, MINA bröstvårtor ÄR SÅ HÅRA. 750 00:44:15,060 --> 00:44:17,830 [andas tungt] 751 00:44:17,830 --> 00:44:19,900 Åh, ROY. 752 00:44:19,900 --> 00:44:21,800 ÅH, JAG ÖNSKAR ATT DU VAR ​​HÄR. 753 00:44:21,800 --> 00:44:23,970 JAG ÄR NÄSTAN DÄR, ROY. BARA LITE MER. 754 00:44:23,970 --> 00:44:25,770 - ÅH, HERREGUD. – BARA LITE MER. 755 00:44:25,770 --> 00:44:29,180 - NÅ, LÅT OSS BARA SÄGA DIN MAN ÄR EN SWITCH-HITTER, 756 00:44:29,180 --> 00:44:31,710 OCH HAN SLÅR 1 000 FRÅN BÅDA SIDA. 757 00:44:31,710 --> 00:44:32,880 - FRÅN, DU ÄR GALEN SOM HELVETE. 758 00:44:32,880 --> 00:44:34,450 DU HAR FEL FEL NUMMER. 759 00:44:34,450 --> 00:44:36,020 JAG RINGAR JÄVLA POLISEN. 760 00:44:36,020 --> 00:44:39,250 - [gråter] JAG MÅSTE GÅ, OCH JAG ÄLSKAR DIG. 761 00:44:39,250 --> 00:44:41,090 MEN OAVSETT VAD HÄNDER... 762 00:44:41,090 --> 00:44:44,930 [normal röst] KOM ALLTID IHÅG, 75, JÄVLA. 763 00:44:44,930 --> 00:44:47,060 - 75, DU PERVERTERAR. 764 00:44:47,060 --> 00:44:50,630 -75! [skrattar] 765 00:44:50,630 --> 00:44:53,740 [alla skrattar] 766 00:44:58,610 --> 00:45:00,280 - OK. 767 00:45:00,280 --> 00:45:01,610 - LÅT MIG VISA DIG HUR DET GÖR, SON. 768 00:45:01,610 --> 00:45:03,250 - MAN, DU VET ATT DU INTE VILL LEKA, MAN. 769 00:45:03,250 --> 00:45:04,610 - STIG SIDA. 770 00:45:04,610 --> 00:45:06,680 LÅT EN SPELARE VISA DIG HUR SPELARE SPELAR, OK? 771 00:45:06,680 --> 00:45:09,050 - Åh, jag fattar. - OK. 772 00:45:09,050 --> 00:45:10,590 [harklar halsen] 773 00:45:10,590 --> 00:45:14,660 [pipar sju gånger] 774 00:45:14,660 --> 00:45:18,090 [linje ringer] 775 00:45:22,130 --> 00:45:25,430 - HEJ? 776 00:45:25,430 --> 00:45:27,740 - VAD GÖR DU? 777 00:45:27,740 --> 00:45:31,410 – BARA ... JOBBAR. 778 00:45:31,410 --> 00:45:36,240 - JA, JAG VET FÖR ATT JAG HAR PÅ DIG. 779 00:45:36,240 --> 00:45:39,010 - ÅH. DET GÖR MIG RÄDD. 780 00:45:39,010 --> 00:45:42,420 - JA, NÅ, DET SKA DET, FÖR JAG KOMMER FÖR ATT DÖDA DIG. 781 00:45:42,420 --> 00:45:45,890 - [skrattar mjukt] 782 00:45:45,890 --> 00:45:50,160 NÅ, SEN DU TIGAR PÅ MIG OCH DU ÄR EN MÖRDARE... 783 00:45:50,160 --> 00:45:53,360 [kvinna som gnäller] DU BORDE VERKLIGEN NJUTA DETTA. 784 00:45:53,360 --> 00:45:55,560 [whirring] - GÖR INTE DETTA. 785 00:45:55,560 --> 00:45:58,270 [skriker] NEJ! 786 00:45:58,270 --> 00:46:00,640 [tystnad] 787 00:46:02,670 --> 00:46:05,710 [telefonen ringer] 788 00:46:08,210 --> 00:46:10,480 - BERÄTTA INTE att DIN DUMA RÖV INTE TRYCKTE PÅ STAR 67 789 00:46:10,480 --> 00:46:12,550 INNAN DU RINGADE DEN KONSTIGA jäveln. 790 00:46:12,550 --> 00:46:13,720 - Det gjorde jag. 791 00:46:13,720 --> 00:46:15,280 - DÅ VARFAN RINGER TELEFONEN? 792 00:46:15,280 --> 00:46:17,490 – KANSKE DET BARA ÄR NÅGON SOM RINGER. 793 00:46:17,490 --> 00:46:18,750 – NÅ, SVAR BARA DET. 794 00:46:22,990 --> 00:46:24,060 - HEJ? 795 00:46:24,060 --> 00:46:26,130 - VI BLIR FRÅNKOPPLET, 796 00:46:26,130 --> 00:46:28,430 ELLER gillade DU BARA INTE MITT ARBETE? 797 00:46:28,430 --> 00:46:30,230 [virrande] 798 00:46:30,230 --> 00:46:34,040 - [skriker] 799 00:46:34,040 --> 00:46:37,510 - [gryntande] 800 00:46:37,510 --> 00:46:39,810 - [skriker] 801 00:46:39,810 --> 00:46:42,980 [ljud av tortyr] 802 00:46:46,920 --> 00:46:49,420 JAG VET ATT JAG ÄR LITE RÅFLIG PÅ KANTERNA, 803 00:46:49,420 --> 00:46:51,520 MEN JAG BLIR BÄTTRE NÄR NATTEN LÅR. 804 00:46:58,060 --> 00:46:59,490 - DET HÄR ÄR UNDERBART. 805 00:46:59,490 --> 00:47:01,930 DET ÄR SOM NÅGON ÄR JÄVLA 75-ÅGER OSS. 806 00:47:01,930 --> 00:47:03,330 - MAN, DET HÄR ÄR INTE ROLIGT! 807 00:47:04,900 --> 00:47:06,470 DUM RÖV. 808 00:47:06,470 --> 00:47:08,170 HAN ÄR EN DUM JÄVLA. 809 00:47:08,170 --> 00:47:10,310 KANSKE VI BORDE LÄMNAT DIN DUMA RÖV HOS HUSET. 810 00:47:10,310 --> 00:47:12,370 - KAREEM, CHILL OUT. KOM IGEN. 811 00:47:12,370 --> 00:47:14,410 - JA, MAN. VAR LÄTT, DAWG. 812 00:47:14,410 --> 00:47:16,710 DU GÖR LITE FÖR MYCKET. 813 00:47:17,780 --> 00:47:20,120 - FAN DIG. 814 00:47:20,120 --> 00:47:21,880 - SCOTT. 815 00:47:26,560 --> 00:47:30,360 [telefonen ringer] 816 00:47:36,970 --> 00:47:40,040 - VAD? – JAG VAR INTE FÄRDIG. 817 00:47:40,040 --> 00:47:43,370 - MAN, FUCK DIG. - NEJ, FAN DIG! 818 00:47:43,370 --> 00:47:46,310 DU RINGDE MIG, KOMMER IHÅG? 819 00:47:46,310 --> 00:47:48,240 - SE, MAN, TROR DU JAG SKAMAR ELLER NÅGOT? 820 00:47:48,240 --> 00:47:49,910 TYCKER DU DETTA NÅGOT SLAGS jävla spel? 821 00:47:49,910 --> 00:47:51,080 - INTE LÄNGRE. 822 00:47:51,080 --> 00:47:53,380 JAG BRYTTE SIG NÄCKLIGT FÖR ATT BJUDA DIG IN I MITT HEM. 823 00:47:53,380 --> 00:47:55,280 JAG DELADE MITT ARBETE MED DIG. - [gnäller] 824 00:47:55,280 --> 00:47:56,720 – DETTA ÄR LÅNGT FRÅN ETT SPEL. 825 00:47:56,720 --> 00:47:59,390 - Titta, DU SJUKT FAN, DU RINGER TILLBAKA HIT EN GÅNG, 826 00:47:59,390 --> 00:48:01,220 JAG LOVAR DIG, JAG SKA JAGA DIG 827 00:48:01,220 --> 00:48:03,460 OCH BRYT VARJE JÄVLA BEN I KROPPEN. 828 00:48:05,890 --> 00:48:08,460 – INTE OM JAG HITAR DIG FÖRST. 829 00:48:08,460 --> 00:48:12,130 [linjepip] 830 00:48:15,140 --> 00:48:18,540 - DEN DEN KIBBEN VAR BARA NÅGON FREAK, DU VET? 831 00:48:18,540 --> 00:48:20,440 - JA, MAN. 832 00:48:20,440 --> 00:48:22,480 DET ÄR FÖRMODLIGT INGENTING. 833 00:48:22,480 --> 00:48:25,150 – JAG TROR ATT VI SKA RINGA POLISEN. 834 00:48:25,150 --> 00:48:26,450 - NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 835 00:48:26,450 --> 00:48:29,520 NÄRMASTE POLISSTATION ÄR ÖVER 45 MINUTTER BORT. 836 00:48:31,590 --> 00:48:33,520 FÖRUTOM, INGEN VET VAR DET HÄR HUSET ÄR. 837 00:48:33,520 --> 00:48:34,860 - RÄTT. 838 00:48:34,860 --> 00:48:37,590 – INGEN VET ATT VI JÄVLAR HÄR ELLER. 839 00:48:37,590 --> 00:48:41,960 - DET HÄR NÅGRA BULLSHIT, MAN. 840 00:48:41,960 --> 00:48:44,770 - JA, JAG MENER, KANSKE BRANDON HAR RÄTT, MAN. 841 00:48:44,770 --> 00:48:46,770 KANSKE ÄR HAN BARA NÅGOT RANDOM FREAK. 842 00:48:46,770 --> 00:48:49,870 - BABY, KOPPLA AV. JAG TROR DU ÖVERREGERAR. 843 00:48:49,870 --> 00:48:52,770 OCH DU VAR ​​LITE HÅRD MOT DIN POJKE. 844 00:48:52,770 --> 00:48:55,140 - KÄNLE HONOM. HAN ÄR MARCUS POJKE. 845 00:48:55,140 --> 00:48:58,950 - [suckar] KOM IGEN, BABY. LÅT OSS GÅ UPP. 846 00:49:04,390 --> 00:49:07,260 – VARFÖR FESTAR VI INTE? 847 00:49:07,260 --> 00:49:10,490 TRYCK MUSIK, WHITE BOY! 848 00:49:10,490 --> 00:49:12,090 [alla jublar] 849 00:49:12,090 --> 00:49:15,100 [svulstig hiphopmusik spelas] 850 00:49:15,100 --> 00:49:23,040 ♪ 851 00:49:28,440 --> 00:49:30,750 - ÅH. MMM. 852 00:49:30,750 --> 00:49:32,810 JA. [andas in] 853 00:49:34,820 --> 00:49:37,320 ÅH, din jävel. 854 00:49:37,320 --> 00:49:38,690 [fnissar] 855 00:49:38,690 --> 00:49:41,690 [mjuk pianomusik] 856 00:49:41,690 --> 00:49:49,630 ♪ 857 00:50:01,080 --> 00:50:03,280 - VAD ÄR DET? - EN KONDOM. 858 00:50:03,280 --> 00:50:07,620 – NEJ, JAG VET VAD DET ÄR, MEN VAD BETYDER DET? 859 00:50:07,620 --> 00:50:09,520 – NÅ, DET BETYDER ATT DU BÄST håller dig ifrån 860 00:50:09,520 --> 00:50:12,150 FRÅN DE FETA TJEJER. 861 00:50:12,150 --> 00:50:13,820 OM JAG GER ROXY OK, 862 00:50:13,820 --> 00:50:18,830 DEN HÄR LILLA DUDEN HÄR KOMMER ATT BLI HANS BODYBAG. 863 00:50:18,830 --> 00:50:20,300 – DET ÄR INTE ROLIGT. 864 00:50:20,300 --> 00:50:21,300 - ÄR DET HÄR PÅ? 865 00:50:21,300 --> 00:50:23,570 - Okej, okej. DET ÄR ROLIGT. 866 00:50:33,170 --> 00:50:35,010 – DETTA ÄR INTE ENS RÄTT SLAG. 867 00:50:35,010 --> 00:50:37,480 DU VET JAG BEHÖVER MAGNUMS. JAG PACKAR. 868 00:50:37,480 --> 00:50:38,950 - JAG VET, PAPPA, JAG VET. 869 00:50:38,950 --> 00:50:41,750 MEN OM DU VILL PACKA DET INNE I MIG, 870 00:50:41,750 --> 00:50:44,020 DU MÅSTE PACKA DET INNE I DETTA. 871 00:50:48,720 --> 00:50:51,360 HUR MÅSTE DU BARA LÅTA MIG STACKA IN HUVUDET? 872 00:50:51,360 --> 00:50:53,630 HUR MÅSTE DU BARA STACKA IN TUNGA? 873 00:50:59,330 --> 00:51:01,770 – HUR GÖMMER VI BARA GLÖMMER DET? 874 00:51:05,040 --> 00:51:07,480 - [skriker och skrattar] 875 00:51:14,150 --> 00:51:18,150 [telefonen ringer] 876 00:51:18,150 --> 00:51:21,160 [mjuk RandB-musik] 877 00:51:21,160 --> 00:51:28,500 ♪ 878 00:51:37,040 --> 00:51:38,070 - Åh. 879 00:51:44,010 --> 00:51:45,380 - [dämpad] VAD HAR I MIN MUNN? 880 00:51:45,380 --> 00:51:48,880 - [skrattar] - VAD ÄR DET? 881 00:51:48,880 --> 00:51:51,350 VAD ÄR DET? 882 00:51:51,350 --> 00:51:52,620 [fliftar] 883 00:51:54,960 --> 00:51:58,290 - ÅH, BABY. DET ÄR VACKERT. 884 00:51:58,290 --> 00:52:00,930 - VAD KAN JAG SÄGA? 885 00:52:00,930 --> 00:52:03,870 - [stönande] 886 00:52:18,550 --> 00:52:22,480 [telefonen ringer] 887 00:52:43,140 --> 00:52:47,440 [telefonen fortsätter att ringa] 888 00:52:54,180 --> 00:52:56,650 - HEJ? - PIZZA. JAG BEHÖVER ADRESSEN. 889 00:52:56,650 --> 00:52:57,990 - JA, VÄNTA EN SEKUND. 890 00:52:57,990 --> 00:52:59,620 HEJ, VAD ÄR ADRESSEN? 891 00:52:59,620 --> 00:53:02,520 - UH, 5100 MISSION ROAD. 892 00:53:02,520 --> 00:53:04,630 - DET ÄR, UM, 5100 MISSION ROAD. 893 00:53:04,630 --> 00:53:05,890 - 5100 MISSION ROAD? 894 00:53:05,890 --> 00:53:06,960 – DU FÅR INTE MISSA DET. 895 00:53:06,960 --> 00:53:08,360 DET ÄR SOM DET ENDA HUSET HÄR UPP. 896 00:53:08,360 --> 00:53:10,000 [linjepip] - VEM VAR DET? 897 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 VEM FAN VAR DET? 898 00:53:11,000 --> 00:53:12,400 OCH VARFÖR HELVETE ÄR DU PÅ TELEFONEN, 899 00:53:12,400 --> 00:53:13,570 SVARAR DEN JÄVLA TELEFONEN, 900 00:53:13,570 --> 00:53:15,270 GER UT ANVISNINGAR TILL NÅGON HÄR? 901 00:53:15,270 --> 00:53:16,970 VAD HELVETE ÄR FÖR FEL PÅ ER, MAN? 902 00:53:16,970 --> 00:53:18,340 - HEJ. - VAD? 903 00:53:18,340 --> 00:53:20,340 - VAD HÄNDER HÄR, MAN? - VEM FAN VAR DET? 904 00:53:20,340 --> 00:53:21,580 - HEJ, HO, WHOA, VÄNTA, HEJ, HEJ. 905 00:53:21,580 --> 00:53:22,810 VAD HÄNDER? 906 00:53:22,810 --> 00:53:24,380 - MAN, HON HÄR SVARAR DEN JÄVLA TELEFONEN, 907 00:53:24,380 --> 00:53:26,310 GER UT DE JÄVLA ANVISNINGARNA TILL NÅGON. 908 00:53:26,310 --> 00:53:28,150 MAN, VI HAR SETT PÅ DEN TELEFONEN RINGER HELA natten. 909 00:53:28,150 --> 00:53:30,790 - HEJ, VAD ÄR DITT PROBLEM? DET VAR PIZZAMANNEN. 910 00:53:30,790 --> 00:53:34,160 - PIZZA MAN? 911 00:53:40,560 --> 00:53:43,700 - VAR DEN KONSELIGA JULLEN FRÅN TIDIGARE, MAN. 912 00:53:43,700 --> 00:53:46,400 - OK, okej, titta. 913 00:53:46,400 --> 00:53:51,140 HÄRifrån och UT, SVARAR INGEN I TELEFONEN. 914 00:53:51,140 --> 00:53:52,540 OKEJ? 915 00:53:52,540 --> 00:53:54,910 INGEN. 916 00:53:54,910 --> 00:53:56,510 - OCH DEN BRODERN ÄR HANS ENDA NÄRSTÄNDING. 917 00:53:56,510 --> 00:53:59,180 INGEN VIDAREBEFORDRING. - JESUS. 918 00:53:59,180 --> 00:54:02,180 OCH DEN SENAST KÄNDA ADRESSEN? - [talar otydligt] 919 00:54:02,180 --> 00:54:03,720 - JESUS. - HAR DET? 920 00:54:03,720 --> 00:54:06,650 - JA, JAG HAR DET. TACK. 921 00:54:06,650 --> 00:54:08,120 STOR. 922 00:54:08,120 --> 00:54:10,560 SER UT SOM VÅRT TREDJE BARN LAV FARLEY FÖR EN MÅNAD SEDAN. 923 00:54:10,560 --> 00:54:14,930 VI HAR NÅGON ADRESS I HOBB COUNTY, OCH NU DET HÄR. 924 00:54:14,930 --> 00:54:17,770 - [suckar] SHIT. 925 00:54:17,770 --> 00:54:20,700 [helikopter surrande] 926 00:54:33,780 --> 00:54:36,550 - HEJ, killar. GLAD ATT DU GÖR DET. 927 00:54:36,550 --> 00:54:37,790 – VAD HAR VI HÄR? 928 00:54:37,790 --> 00:54:39,420 – DET ÄR ETT ENKELMORD. 929 00:54:39,420 --> 00:54:41,260 UH, DET ÄR RÄTT FUL DÄR. 930 00:54:41,260 --> 00:54:44,290 BARA EN HEAD-UP. 931 00:54:44,290 --> 00:54:46,230 – KAN INTE VÄNTA MED ATT SE. 932 00:54:53,940 --> 00:54:55,900 [klickar på kameraslutaren] 933 00:55:00,840 --> 00:55:03,240 [dörrklockan ringer] 934 00:55:03,240 --> 00:55:06,350 - ÅH, DÖRKLOCKAN. 935 00:55:06,350 --> 00:55:08,050 – DU BÄST VAR FÖRSIKTIG. 936 00:55:08,050 --> 00:55:10,120 DET KAN VARA BOOGEYMANEN. 937 00:55:10,120 --> 00:55:12,490 – NÅ, SKA JAG INTE GÖRA DET ROMANTISKT 938 00:55:12,490 --> 00:55:15,860 OM JAG ÄR PÅ ATT DÖ? 939 00:55:15,860 --> 00:55:18,790 LÅT MIG GÄLLA STÄMNINGEN FÖR MIN DÖD. 940 00:55:18,790 --> 00:55:20,960 [skratt] 941 00:55:26,270 --> 00:55:28,900 [alla skrattar] 942 00:55:28,900 --> 00:55:30,870 - [talar otydligt] 943 00:55:44,350 --> 00:55:47,090 - OM DET FINNS NÅGON PSYCHO-KULLE PÅ DÖRREN? 944 00:55:47,090 --> 00:55:49,590 - [hånar] HON KOMMER BRA. 945 00:55:49,590 --> 00:55:53,800 DET ÄR FÖRMODLIGT BARA NÅGON Slumpmässigt berusad KICK SOM BLEV UTLOCKAD. 946 00:55:53,800 --> 00:55:55,660 OCH DET FINNS INGEN VÄG UPP HIT UTOM OSS. 947 00:55:55,660 --> 00:55:58,400 - OCH PSYKOPIZAMÖRDARE. 948 00:55:58,400 --> 00:56:00,700 [högt skrikande ljud] 949 00:56:00,700 --> 00:56:04,440 - RIKTIGT ROLIGT, DICKHEADS. -JAG VET. 950 00:56:37,470 --> 00:56:38,570 - JAG SKA GÅ OCH KONTROLLERA HENNE. 951 00:56:38,570 --> 00:56:40,540 - NEJ, KOM IGEN, baby. KOMMA TILLBAKA. 952 00:56:40,540 --> 00:56:43,110 KOM IGEN, baby. VÄNTA. 953 00:56:54,620 --> 00:56:56,160 - SÅ, HUR MYCKET-- 954 00:57:00,090 --> 00:57:01,500 [glas krossas] 955 00:57:03,100 --> 00:57:05,030 [mjukt fotsteg] 956 00:57:10,670 --> 00:57:13,670 [olycklig musik] 957 00:57:13,670 --> 00:57:22,080 ♪ 958 00:57:22,080 --> 00:57:23,720 - BECKY? 959 00:57:27,990 --> 00:57:31,560 [skriker] 960 00:57:32,790 --> 00:57:34,660 BECKY ÄR DÖD. 961 00:57:34,660 --> 00:57:39,270 - [båda skrattar] - OCH OSCAR ÅKER TILL... 962 00:57:39,270 --> 00:57:42,570 - [snyftande] 963 00:57:53,250 --> 00:57:57,920 - BECKY ÄR DÖD! [låtsas snyftande] 964 00:57:57,920 --> 00:58:00,590 - ÅH, MAN. INTE ROLIGT, JULIE! 965 00:58:14,600 --> 00:58:15,870 [dämpande ljud] 966 00:59:32,750 --> 00:59:35,650 - [skriker] 967 00:59:40,550 --> 00:59:43,090 - HÖRDE DU NÅGOT? 968 00:59:43,090 --> 00:59:46,790 - [hånar] SAGDE DU NÅGOT? 969 00:59:46,790 --> 00:59:49,400 – JAG ÄR ALLVARLIG. JAG TROR JAG HÖRDE NÅGOT. 970 00:59:49,400 --> 00:59:51,700 - OROR INTE OM DET. 971 00:59:51,700 --> 00:59:53,300 – JAG TROR ATT VI SKA GÅ INNE. 972 00:59:53,300 --> 00:59:56,800 – VARFÖR, NÄR VI HAR SÅ MYCKET KUL UTE? 973 01:00:00,110 --> 01:00:02,440 [benknasande] 974 01:00:02,440 --> 01:00:04,380 - [skriker] 975 01:00:21,760 --> 01:00:24,700 [glas krossas, föremål klapprar] 976 01:00:30,640 --> 01:00:33,570 [blåser landning] 977 01:00:53,830 --> 01:00:56,760 [dörr knarrar] 978 01:01:28,160 --> 01:01:30,400 - [andas skakigt] 979 01:01:33,500 --> 01:01:36,440 [spänd, bygga musik] 980 01:02:07,440 --> 01:02:10,240 - KOM IGEN, TYCKER DU INTE DET ÄR TILRÄCKLIGT FÖRSPEL? 981 01:02:10,240 --> 01:02:12,870 - OCH VAD FINNS I DET LILLA HUVUDET? 982 01:02:12,870 --> 01:02:15,040 - [skratt] 983 01:02:15,040 --> 01:02:17,650 HUVUD. 984 01:02:17,650 --> 01:02:19,580 – DU VILL SE HUR LÄNGE JAG HÅLLER ANDAS? 985 01:02:22,380 --> 01:02:27,120 - BERÄTTA för TITANIC att jag sa hej. - [skratt] 986 01:02:27,120 --> 01:02:30,060 - ÅHH. 987 01:02:30,060 --> 01:02:33,060 Åh, fan. 988 01:02:37,970 --> 01:02:39,400 - HUR VAR DET? 989 01:02:39,400 --> 01:02:44,170 - DET VAR PERFEKT. 990 01:02:44,170 --> 01:02:45,740 [vatten gurglande] 991 01:02:45,740 --> 01:02:47,580 [suckar] 992 01:02:47,580 --> 01:02:49,480 ÅH, JA. 993 01:02:49,480 --> 01:02:51,050 AH. 994 01:02:58,650 --> 01:02:59,820 - ÅH, HERREGUD! 995 01:02:59,820 --> 01:03:01,420 ÅH, HERREGUD! 996 01:03:01,420 --> 01:03:04,360 [skriker] 997 01:03:07,060 --> 01:03:08,400 [svaga skrik] 998 01:03:08,400 --> 01:03:09,460 - KAREEM? 999 01:03:09,460 --> 01:03:10,730 - [hyssar] 1000 01:03:13,800 --> 01:03:15,270 - [dämpat skrik] 1001 01:03:15,270 --> 01:03:17,300 - HÖR DU NÅGOT? 1002 01:03:17,300 --> 01:03:20,270 - BABY, DETTA ÄR GRUESS, INTE CRACK. 1003 01:03:20,270 --> 01:03:22,640 VAD ÄR FEL PÅ DIG? 1004 01:03:37,120 --> 01:03:39,590 - DET HÄR KÄNNS INTE RÄTT, MAN. 1005 01:03:39,590 --> 01:03:43,030 JAG MENER, DET ÄR SOM VI HÄR HÄR I MITTEN AV INGENSTANS, 1006 01:03:43,030 --> 01:03:46,730 BORTA FRÅN ALLA OCH ALLT JÄVLA. 1007 01:03:46,730 --> 01:03:50,870 – JAG TROR DET HÄR GRUSET GÖR DIG PARANOID. 1008 01:03:50,870 --> 01:03:54,940 - GE MIG MITT GRETS TILLBAKA DÅ. 1009 01:04:05,390 --> 01:04:06,420 SKIT. 1010 01:04:06,420 --> 01:04:07,660 UH-UH, VI MÅSTE GÅ. VI MÅSTE GÅ. 1011 01:04:07,660 --> 01:04:09,260 Jag sa till dig att det hände något. 1012 01:04:09,260 --> 01:04:10,860 Jag sa till dig att jag inte kände rätt om detta. 1013 01:04:10,860 --> 01:04:11,960 – VAD TALAR DU OM? 1014 01:04:11,960 --> 01:04:13,530 – DET FINNS NÅGRA JÄVLA DÖDA MÄNNISKOR UTANFÖR 1015 01:04:13,530 --> 01:04:14,760 I DEN JÄVLA JACUZZIN UTE. 1016 01:04:14,760 --> 01:04:16,560 TYCKER DU JAG ÄR PARANOID? GÅ SÖK DIG SJÄLV. 1017 01:04:16,560 --> 01:04:20,800 - [hånar] 1018 01:04:20,800 --> 01:04:22,300 [suckar] 1019 01:04:22,300 --> 01:04:25,310 OK, KAREEM, DU TAGER HELHETEN FÖR LÅNGT. 1020 01:04:25,310 --> 01:04:26,840 OM DU VILL GÅ, KAN VI GÅ, 1021 01:04:26,840 --> 01:04:28,410 MEN DU FÅR INTE BÖRJA LÖGNER 1022 01:04:28,410 --> 01:04:30,440 OM DÖDA MÄNNISKOR I JACUZZIS. 1023 01:04:40,320 --> 01:04:42,420 - ÅH, HELVETE-- HELVETE, NEJ, MAN. 1024 01:04:42,420 --> 01:04:43,620 JAG VET VAD FAN JAG SÅG. 1025 01:04:43,620 --> 01:04:45,430 Titta, få din skit. 1026 01:04:45,430 --> 01:04:46,430 VI FÅR BESKRIVNING. 1027 01:04:46,430 --> 01:04:47,760 VI KOMMER HÄRFÖR. 1028 01:04:47,760 --> 01:04:49,060 LÅT OSS GÅ NU. 1029 01:04:49,060 --> 01:04:50,260 - OK. 1030 01:04:50,260 --> 01:04:51,700 - SÅ I alla fall, TRE DAGAR EFTER DET, 1031 01:04:51,700 --> 01:04:52,700 DET FINNS EN ANNAN FEST. 1032 01:04:52,700 --> 01:04:54,800 DEN DEN VAR SOM BLÅ-- 1033 01:04:54,800 --> 01:04:56,300 - MARCUS, MAN, ÖPPNA DÖRREN. 1034 01:04:56,300 --> 01:04:58,010 – JAG HAR SEX JUST NU. 1035 01:04:58,010 --> 01:04:59,640 KOM TILLBAKA IN, SOM, TVÅ DAGAR. 1036 01:04:59,640 --> 01:05:03,880 - [fniss] 1037 01:05:03,880 --> 01:05:05,880 OOH. 1038 01:05:05,880 --> 01:05:07,280 - VAD NU? 1039 01:05:07,280 --> 01:05:08,880 - VI MÅSTE FÅ HUR HELVETE HÄR, MAN. 1040 01:05:08,880 --> 01:05:10,050 DET ÄR NÅGOT SKITS PÅ GÅR NED. 1041 01:05:10,050 --> 01:05:11,320 – VAD HÄNDER? 1042 01:05:11,320 --> 01:05:13,120 – HAN TROR HAN SER DÖDA MÄNNISKOR I JACUZZI. 1043 01:05:13,120 --> 01:05:15,060 - MAN, JAG VET VAD FAN JAG SÅG. 1044 01:05:20,090 --> 01:05:21,130 - DEN JACUZZIN? 1045 01:05:21,130 --> 01:05:22,760 - JA 1046 01:05:22,760 --> 01:05:24,230 - DEN DÄR? - JA 1047 01:05:24,230 --> 01:05:25,670 - DEN SOM ÄR TOM? 1048 01:05:25,670 --> 01:05:27,800 - Titta, MAN, DET ÄR DEN ENDA JÄVLA JACUZZIN DÄR ute. 1049 01:05:27,800 --> 01:05:29,300 MAN, JAG VET VAD FAN JAG SÅG. 1050 01:05:29,300 --> 01:05:31,540 MARCUS, DET GÅR NÅGOT SKIT I DET HÄR HUSET, MAN. 1051 01:05:31,540 --> 01:05:35,040 VI MÅSTE RULLA. 1052 01:05:35,040 --> 01:05:36,110 - OK. 1053 01:05:36,110 --> 01:05:37,850 JAG SKA GÅ PÅ DEN. 1054 01:05:37,850 --> 01:05:40,180 ÄNNU BÄTTRE, VI FÅR HELA BESKRIFTEN, 1055 01:05:40,180 --> 01:05:42,150 OCH VI SKA ALLA GÅ PÅ DEN. 1056 01:05:46,290 --> 01:05:47,820 [suckar] 1057 01:05:47,820 --> 01:05:49,820 OK, OK. 1058 01:05:49,820 --> 01:05:51,390 DU KONTROLLERA NEDRA. 1059 01:05:51,390 --> 01:05:52,690 VI KOMMER HÄR, 1060 01:05:52,690 --> 01:05:54,830 OCH DÅ SKA VI KONTROLLERA DEN ANDRA VINGELN, A’IGHT? 1061 01:05:54,830 --> 01:05:57,770 VI HITTAR CREWET OCH VI SKA SE HUR HÄNDER. 1062 01:05:57,770 --> 01:05:59,670 - JA, OCH OM DU SER NÅGOT, SKRIKA. 1063 01:05:59,670 --> 01:06:02,300 [snurrande skratt] 1064 01:06:02,300 --> 01:06:03,570 - läskigt röv, MAN. 1065 01:06:03,570 --> 01:06:05,970 DU VET ATT DU INTE VET HUR MAN RÖKER INGET Gräs. 1066 01:06:05,970 --> 01:06:07,980 [knacka på dörren] 1067 01:06:07,980 --> 01:06:09,910 - JODY? 1068 01:06:11,550 --> 01:06:14,550 [spännande musik] 1069 01:06:14,550 --> 01:06:18,790 ♪ 1070 01:06:18,790 --> 01:06:23,060 DET ÄR SÅ läskigt HÄR. 1071 01:06:23,060 --> 01:06:24,220 - VAD? 1072 01:06:24,220 --> 01:06:25,930 JAG ÄR RÄDD. 1073 01:06:31,130 --> 01:06:32,630 - [suckar] 1074 01:06:32,630 --> 01:06:36,170 SE, MIN FLICKA JODY ÄR I ETT AV DESSA RUM, A'IGHT? 1075 01:06:36,170 --> 01:06:38,040 NU OM VI DELAR SIG SKA DET GÅ SNABBTARE. 1076 01:06:38,040 --> 01:06:39,240 DU KONTROLLERA DEN SIDEN. 1077 01:06:39,240 --> 01:06:40,470 JAG SKA KONTROLLERA DEN HÄR SIDEN. 1078 01:06:40,470 --> 01:06:41,480 - OK. 1079 01:06:41,480 --> 01:06:42,910 - OK. 1080 01:06:49,880 --> 01:06:52,350 JODY? 1081 01:06:52,350 --> 01:07:00,190 - JODY? 1082 01:07:00,190 --> 01:07:01,400 - [skriker] 1083 01:07:01,400 --> 01:07:05,330 [skratt] 1084 01:07:05,330 --> 01:07:06,400 - [suckar] 1085 01:07:06,400 --> 01:07:08,570 – JAG ÄR INTE UTSLUTAD FÖR DETTA. 1086 01:07:08,570 --> 01:07:10,500 - KOM IGEN. 1087 01:07:14,040 --> 01:07:16,980 [djupt morrande ljud] 1088 01:07:21,550 --> 01:07:22,950 [knäppande fotsteg] 1089 01:07:22,950 --> 01:07:24,380 - EW. 1090 01:07:24,380 --> 01:07:29,390 Älskling, JAG KLIPPDE BARA PÅ NÅGOT. 1091 01:07:29,390 --> 01:07:31,330 - KOM IGEN. 1092 01:07:41,540 --> 01:07:45,240 - [skriker] 1093 01:07:45,240 --> 01:07:48,180 [fliftar] 1094 01:07:51,550 --> 01:07:54,550 - MARCUS, DETTA BÄTTE BÄTTA RIKTIGT BRA, 1095 01:07:54,550 --> 01:07:55,780 FÖR ATT JAG SVÄR TILL GUD, 1096 01:07:55,780 --> 01:07:57,790 OM INGEN ÄR DÖD, SKA JAG DÖDA DIG. 1097 01:07:57,790 --> 01:07:59,050 - JA, JAG TROR DIG, BRO. 1098 01:07:59,050 --> 01:08:00,320 JAG SER GALEN SHIT HELA TIDEN. 1099 01:08:00,320 --> 01:08:02,560 DE här jävlarna TRO MIG ALDRIG. 1100 01:08:02,560 --> 01:08:06,090 - OK, låt oss gå. 1101 01:08:06,090 --> 01:08:07,090 [fnissar] 1102 01:08:07,090 --> 01:08:11,630 – VARIT HÄR FÖR LÄNGE I alla fall. 1103 01:08:11,630 --> 01:08:13,000 - JA, SÅ jag sa till dig, 1104 01:08:13,000 --> 01:08:14,970 JAG SÅG DETTA ANSIKTE I DEN öppna spisen. 1105 01:08:14,970 --> 01:08:16,240 DET VAR, SOM... 1106 01:08:16,240 --> 01:08:17,240 - FAN. 1107 01:08:17,240 --> 01:08:18,240 - VAD? - VAD? 1108 01:08:18,240 --> 01:08:20,110 - HÅLL UPP. HÅLL UPP. HÅLL UPP. 1109 01:08:20,110 --> 01:08:21,540 JAG GLÖMDE ANNA. 1110 01:08:33,920 --> 01:08:34,920 ANNA? 1111 01:08:34,920 --> 01:08:36,860 - ANNA? 1112 01:08:42,060 --> 01:08:47,100 - ANNA? - ANNA? 1113 01:08:47,100 --> 01:08:50,140 - AN-NUH? 1114 01:08:50,140 --> 01:08:52,240 - DET HÄR ÄR ALLVARLIGT. 1115 01:08:57,580 --> 01:09:00,180 ANNA? 1116 01:09:03,980 --> 01:09:09,820 ANNA? 1117 01:09:09,820 --> 01:09:11,190 ÅH, SHIT! 1118 01:09:11,190 --> 01:09:12,430 - ÅH, HERREGUD! 1119 01:09:12,430 --> 01:09:14,030 - JÄVLA SHIT! FÅ UT! 1120 01:09:14,030 --> 01:09:15,600 - JODY, JODY! 1121 01:09:15,600 --> 01:09:16,630 - LÅT OSS GÅ! 1122 01:09:16,630 --> 01:09:19,200 [båda skriker i panik] 1123 01:09:19,200 --> 01:09:21,030 - [ryter] - JODY, JODY, GO! 1124 01:09:21,030 --> 01:09:22,140 - [skriker] 1125 01:09:22,140 --> 01:09:23,140 [blad visslande] 1126 01:09:23,140 --> 01:09:24,440 - KÖR! SIKT! 1127 01:09:24,440 --> 01:09:27,940 [skriker] 1128 01:09:27,940 --> 01:09:29,880 - [gryntar] 1129 01:09:33,710 --> 01:09:36,120 - [skrikande skrik] 1130 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 [dunkar på dörren] 1131 01:09:37,120 --> 01:09:38,150 - ÖPPNA DÖRREN! 1132 01:09:38,150 --> 01:09:39,690 - ÖPPEN! ÖPPNA! 1133 01:09:39,690 --> 01:09:44,120 [desperat skrik] 1134 01:09:44,120 --> 01:09:46,730 - ÖPPNA DEN JÄVLA DÖRREN! 1135 01:09:52,000 --> 01:09:55,700 [klingan klingar] 1136 01:09:55,700 --> 01:09:59,640 - [rytande] 1137 01:10:04,140 --> 01:10:05,480 [slå slutar] 1138 01:10:05,480 --> 01:10:08,420 [flåsande] 1139 01:10:12,790 --> 01:10:15,260 - ÄR DET DÖT NOG FÖR DIG, JODY? 1140 01:10:15,260 --> 01:10:16,520 - ÅH, HERREGUD. 1141 01:10:16,520 --> 01:10:18,760 VI SKA DÖ. 1142 01:10:18,760 --> 01:10:20,090 – INGEN SKA DÖ. 1143 01:10:20,090 --> 01:10:21,700 - HA, DU KANSKE VILL OMPRESSA DET. 1144 01:10:21,700 --> 01:10:23,030 INGEN ANNAN SKA DÖ, 1145 01:10:23,030 --> 01:10:24,260 FÖR DET FINNS EN FLICKA DÄRUTA 1146 01:10:24,260 --> 01:10:27,670 MED HEN jävla HALS SKÄRD VID ÖPPEN. 1147 01:10:27,670 --> 01:10:29,240 - ÅH, HERREGUD, VI SKA DÖ. 1148 01:10:29,240 --> 01:10:31,940 – DET MÅSTE FINNAS ETT SVAR PÅ ALLT DETTA. 1149 01:10:31,940 --> 01:10:33,170 BRANDON? 1150 01:10:33,170 --> 01:10:34,810 - VEM VAR DEN MANEN? HUH? 1151 01:10:34,810 --> 01:10:36,310 VAD VAR DET? 1152 01:10:36,310 --> 01:10:38,650 VAD FAN GJORDE NI MED MITT FEST? 1153 01:10:38,650 --> 01:10:40,450 - BRANDON, CHILL OUT. - NEJ-NEJ-NEJ-NEJ. 1154 01:10:40,450 --> 01:10:42,950 JAG VISSTE ATT JAG INTE BÖRDE HA BJUDIT DIG 1155 01:10:42,950 --> 01:10:46,120 OCH DINA MAT-STÄMPEL GHETTO FUCK-FINANSIELLT-HJÄLP VÄNNER HÄR! 1156 01:10:46,120 --> 01:10:47,520 - HEJ, FAN DIG! 1157 01:10:47,520 --> 01:10:49,290 - KOM OCH HÄMTA DET! KOM OCH HÄMTA DET! 1158 01:10:49,290 --> 01:10:50,860 KOM OCH HÄMTA DET! VILL DU HA DET? 1159 01:10:50,860 --> 01:10:52,360 - FAN DIG. - BRANDON, BRANDON! 1160 01:10:52,360 --> 01:10:54,030 DU ÄR JÄVLA ur linjen, DUDE. 1161 01:10:54,030 --> 01:10:57,530 OM DET INTE VAR FÖR HONOM, HADE JAG VARA JÄVLA DÖD JUST NU. 1162 01:10:57,530 --> 01:11:01,070 Ge mig fladdermusen, BRO, 1163 01:11:01,070 --> 01:11:06,340 INNAN JAG HJÄLPER HONOM RYCK DIN RÖV. 1164 01:11:06,340 --> 01:11:08,880 GE MIG BAT. 1165 01:11:08,880 --> 01:11:11,550 GE MIG FLATDRÄMGEN, A'IGHT? 1166 01:11:16,380 --> 01:11:18,250 – DET VAR DITT SPEL. 1167 01:11:18,250 --> 01:11:22,920 DET VAR DIN JÄVLA SPEL, MARCUS! 1168 01:11:35,040 --> 01:11:36,070 [dörren skramlar] 1169 01:11:36,070 --> 01:11:37,400 - [skriker] 1170 01:11:37,400 --> 01:11:38,870 - ÖPPNA DÖRREN. DET ÄR OSS. 1171 01:11:38,870 --> 01:11:40,070 - SLIP IN OSS! 1172 01:11:40,070 --> 01:11:42,410 - ÖPPNA DENNA DÖRR! - MARCUS! JODY! 1173 01:11:42,410 --> 01:11:45,410 - NÅGON ÖPPNA UPP! - SKYNDA! 1174 01:11:45,410 --> 01:11:46,410 ÅHH! 1175 01:11:46,410 --> 01:11:48,580 - HÄR. 1176 01:11:48,580 --> 01:11:50,420 [dörren slår igen] 1177 01:11:50,420 --> 01:11:52,590 – DET ÄR ETT JÄVLA BLODBADA DÄR NERE, MAN. 1178 01:11:52,590 --> 01:11:54,590 - ÅH, ALLA ÄR DÖDA. 1179 01:11:54,590 --> 01:11:56,920 - GRABBAR, VI KOMMER ALLA ATT DÖ. 1180 01:11:56,920 --> 01:11:58,630 – NEJ, DET ÄR VI INTE. 1181 01:11:58,630 --> 01:12:00,790 - DU-- ÅH, DET ÄR EN LYCKLIG JULLE. 1182 01:12:00,790 --> 01:12:02,930 DU KOM BORT. 1183 01:12:02,930 --> 01:12:04,600 VAR ÄR DU STÅND PÅ? 1184 01:12:04,600 --> 01:12:05,800 - HAN ÄR INTE STAKEN, MAN. 1185 01:12:05,800 --> 01:12:10,300 JAG KLACKADE BARA UT HANS RÖV AV RÖV. 1186 01:12:10,300 --> 01:12:11,370 DU GJORDE OSS ALLA-- 1187 01:12:11,370 --> 01:12:14,610 [alla skriker] 1188 01:12:14,610 --> 01:12:16,140 - VILL DU DET? JAG ÄR HÄR! 1189 01:12:16,140 --> 01:12:17,710 - KAREEM, MAN, DET ÄR INTE HANS FEL! 1190 01:12:17,710 --> 01:12:18,810 – VEM S FEL ÄR DET DÅ? 1191 01:12:18,810 --> 01:12:21,580 – SPILLER DET VERKLIGEN VEMS FEL DET ÄR? 1192 01:12:21,580 --> 01:12:25,150 DET FINNS EN JÄVLA PSYKO MED EN YXA I DET HÄR HUSET. 1193 01:12:25,150 --> 01:12:28,520 HUR SÅ ÄR VI ATT SKYLLA HONOM, MÖRDARE? 1194 01:12:28,520 --> 01:12:30,060 OM NI JÄVLAR KAN SLUTA ATT FÖRSÖKA BEVISA 1195 01:12:30,060 --> 01:12:31,090 VEM HAR EN STÖRRE KUKE, 1196 01:12:31,090 --> 01:12:34,260 KANSKE VI KAN GÅ LIVANDE HÄRifrån. 1197 01:12:56,320 --> 01:12:57,920 - FAN. 1198 01:13:14,200 --> 01:13:19,010 - YO. 1199 01:13:19,010 --> 01:13:21,110 FÖRLÅS DEN. 1200 01:13:25,350 --> 01:13:27,680 - SVETTA INTE. 1201 01:13:27,680 --> 01:13:30,780 VI MÅSTE GÖRA VAD VI MÅSTE GÖRA, eller hur? 1202 01:13:34,860 --> 01:13:37,860 - FÖRLÅT. 1203 01:13:37,860 --> 01:13:41,360 STILLESTÅND? 1204 01:13:41,360 --> 01:13:42,600 - DET HAR GÅTT EN HALVTIMM, 1205 01:13:42,600 --> 01:13:45,730 OCH VI HAR INTE SETT ELLER HÖRT NÅGOT ÄNNU. 1206 01:13:45,730 --> 01:13:46,930 – JAG SKA HÄMTA NYCKELRNA. 1207 01:13:46,930 --> 01:13:47,930 - JAG ÄR MED DIG. 1208 01:13:47,930 --> 01:13:49,270 - NEJ-NEJ-NEJ, BO HÄR. 1209 01:13:49,270 --> 01:13:51,540 Nycklarna ÄR NEDNA I HALLEN PÅ MIN PAPPAS KONTOR. 1210 01:13:51,540 --> 01:13:53,370 VAR TILLBAKA INNAN DU VET. 1211 01:13:53,370 --> 01:13:54,370 LÖFTE. 1212 01:13:54,370 --> 01:13:55,440 - JA, OCH OM JAG GÅR MED DIG-- 1213 01:13:55,440 --> 01:13:58,350 - KARINA. 1214 01:13:58,350 --> 01:14:03,520 MIN KUKE ÄR STÖRRE. 1215 01:14:03,520 --> 01:14:07,020 JAG TROR JAG VINNER. 1216 01:14:07,020 --> 01:14:12,360 – VI VET ÄNDÅ INTE OM SHAWN LEVER. 1217 01:14:12,360 --> 01:14:13,460 - Vänta, håll ut, man. 1218 01:14:13,460 --> 01:14:16,300 VI GÅR INTE FÖRän VI VET SÄKERT. 1219 01:14:16,300 --> 01:14:19,000 BRANDON, HÄMTA NYCKELRNA FRÅN DIN PAPPAS KONTOR. 1220 01:14:19,000 --> 01:14:20,870 VI KOMMER ATT HITTA SHAWN, 1221 01:14:20,870 --> 01:14:25,570 DÖD ELLER LEVANDE. 1222 01:14:25,570 --> 01:14:27,540 - VÄNTA, VA ÄR MED OSS? 1223 01:14:27,540 --> 01:14:29,780 – DU OCH SCOTT BO BARA HOS TJEJERNA. 1224 01:14:29,780 --> 01:14:32,480 OM DEN JULLEN KOMMER TILLBAKA, 1225 01:14:32,480 --> 01:14:34,810 STRUMPA HANS RÖV, 1226 01:14:34,810 --> 01:14:36,520 PRECIS SOM JAG GJORDE SCOTT. 1227 01:14:43,860 --> 01:14:46,790 LÅT OSS GÅ. 1228 01:14:52,230 --> 01:14:55,170 [dörren knarrar] 1229 01:15:20,630 --> 01:15:22,560 [lätt knarrande] 1230 01:15:41,720 --> 01:15:42,980 [nycklarna klirrar] 1231 01:15:42,980 --> 01:15:44,150 - [fliftar] 1232 01:15:44,150 --> 01:15:47,090 SHIT. 1233 01:15:51,420 --> 01:15:54,360 [knarrande trä] 1234 01:15:59,870 --> 01:16:02,800 [hostar] 1235 01:16:09,410 --> 01:16:10,810 [skriker] - [skriker] 1236 01:16:10,810 --> 01:16:11,810 - KARINA. 1237 01:16:11,810 --> 01:16:12,810 - [fnyser] 1238 01:16:12,810 --> 01:16:13,910 - VAD GÖR DU HÄR? 1239 01:16:13,910 --> 01:16:15,350 - Jag trodde att du kunde behöva lite hjälp, 1240 01:16:15,350 --> 01:16:17,350 OCH AV UTSEENDE DET TROR JAG JAG HAR RÄTT. 1241 01:16:17,350 --> 01:16:19,350 GRIP NU DINA JÄVLA NYCKLAR OCH LÅT OSS GÅ. 1242 01:16:19,350 --> 01:16:20,890 – JAG HAR INTE TID ATT PROVA VARJE BIL. 1243 01:16:20,890 --> 01:16:23,560 JAG BEHÖVER MINA NYCKLAR. 1244 01:16:23,560 --> 01:16:27,160 [nycklarna klirrar] 1245 01:16:27,160 --> 01:16:30,100 - [rysande suckar] 1246 01:16:38,170 --> 01:16:39,210 SKYNDA DIG. 1247 01:16:39,210 --> 01:16:42,140 – JAG KAN INTE SE. 1248 01:16:48,480 --> 01:16:50,550 - FAN DET, BRANDON, skynda dig. 1249 01:16:50,550 --> 01:16:54,750 - FÅR DET. 1250 01:16:54,750 --> 01:16:56,860 [bladet visslar] 1251 01:16:56,860 --> 01:16:59,090 - [skriker] 1252 01:16:59,090 --> 01:17:02,030 - [gryntande] 1253 01:17:13,440 --> 01:17:15,280 - [morr] 1254 01:17:15,280 --> 01:17:17,240 - [skriker] 1255 01:17:22,080 --> 01:17:25,090 [snyftande] 1256 01:17:25,090 --> 01:17:28,020 [skriker] 1257 01:17:34,590 --> 01:17:36,530 [snyfter] 1258 01:17:49,740 --> 01:17:52,210 - HEJ, DE SKA KOMMA TILLBAKA NU, TROR NI INTE? 1259 01:17:52,210 --> 01:17:53,680 RÄTT? 1260 01:17:53,680 --> 01:17:54,680 – JAG TROR HON HAR RÄTT. 1261 01:17:54,680 --> 01:17:55,950 DET TAGER ALLT FÖR LÅNGE. 1262 01:17:55,950 --> 01:17:56,950 – NEJ, DE KOMMER TILLBAKA. 1263 01:17:56,950 --> 01:17:57,980 FÖR NU VÄNTA VI BARA. 1264 01:17:57,980 --> 01:17:59,090 - VÄNTA PÅ VAD, MAN? 1265 01:17:59,090 --> 01:18:01,120 ATT FÅ MITT HUVUD PÅ VÄGGEN? 1266 01:18:01,120 --> 01:18:03,060 - VAD MER SKA VI GÖRA? 1267 01:18:03,060 --> 01:18:04,720 VILKA ANNAT VAL HAR VI? 1268 01:18:04,720 --> 01:18:07,360 - ÅH, BRA, VI KOMMER DÖ. DET ÄR DET. 1269 01:18:07,360 --> 01:18:08,360 VI ÄR DÖDA. 1270 01:18:08,360 --> 01:18:10,600 - SKULLE DU HÅLLA KÄNEN? 1271 01:18:10,600 --> 01:18:13,530 - HEJ, LÄTT FÖR HENNE, BRO. 1272 01:18:20,170 --> 01:18:22,610 VI KOMMER INTE DÖ. 1273 01:18:29,680 --> 01:18:32,850 JAG KAN VARMSLUTA EN BIL. 1274 01:18:32,850 --> 01:18:34,290 DET ÄR BARA DET JAG SKA GÖRA 1275 01:18:34,290 --> 01:18:36,060 FÖR ATT FÅ OSS HÄRFÖR. 1276 01:18:36,060 --> 01:18:41,230 - NEJ, NEJ, NEJ, SNÄLLA, RINGA, GÖR INTE, SNÄLLA. 1277 01:18:41,230 --> 01:18:46,270 OM DU LÄMNAR DET HÄR RUMMET DÖR DU. 1278 01:18:52,140 --> 01:18:54,140 BEHAGA. 1279 01:19:00,850 --> 01:19:03,780 - [fliftar] 1280 01:19:10,090 --> 01:19:12,890 - LÅT OSS GÅ HITTA SHAWN OCH FÅ HELT UPP HÄR. 1281 01:19:12,890 --> 01:19:13,960 [kvinna skriker] 1282 01:19:13,960 --> 01:19:15,060 SHIT! 1283 01:19:15,060 --> 01:19:18,060 [spänd perkussiv musik] 1284 01:19:18,060 --> 01:19:26,170 ♪ 1285 01:19:26,170 --> 01:19:29,110 [flåsande] 1286 01:19:30,780 --> 01:19:33,710 SHIT. 1287 01:19:33,710 --> 01:19:34,910 - HJÄLP! 1288 01:19:34,910 --> 01:19:35,920 HJÄLP! 1289 01:19:35,920 --> 01:19:37,720 - FAN! 1290 01:19:37,720 --> 01:19:39,650 - ÅH GUD. 1291 01:20:13,220 --> 01:20:16,460 – JAG FÖRSÖKDE RÄDDA HENNE, MEN JAG KUNDE INTE. 1292 01:20:16,460 --> 01:20:17,720 JAG ÄR FÖRLÅT. - FLYTTA. FLYTTA. 1293 01:20:17,720 --> 01:20:18,830 INGA. INGA. 1294 01:20:18,830 --> 01:20:19,890 KOM IGEN, baby. STIGA UPP. 1295 01:20:19,890 --> 01:20:20,960 VI MÅSTE GÅ. 1296 01:20:20,960 --> 01:20:23,760 KOM IGEN, VI MÅSTE GÅ. 1297 01:20:23,760 --> 01:20:26,730 VI MÅSTE GÅ, ROXY! VI MÅSTE GÅ! 1298 01:20:26,730 --> 01:20:28,770 KOM IGEN, baby. STIGA UPP. 1299 01:20:28,770 --> 01:20:30,100 INGA. 1300 01:20:30,100 --> 01:20:31,770 [snyftande] 1301 01:20:31,770 --> 01:20:34,110 KOM IGEN, baby. VI MÅSTE GÅ. 1302 01:20:34,110 --> 01:20:35,880 VI MÅSTE GÅ, BABY. VI MÅSTE GÅ. 1303 01:20:35,880 --> 01:20:37,940 LÅT MIG GÅ! 1304 01:20:37,940 --> 01:20:39,610 RÖR MIG INTE! 1305 01:20:39,610 --> 01:20:40,850 - [viskar] FÖRLÅT. 1306 01:20:47,050 --> 01:20:49,990 - [snyftande] VI MÅSTE GÅ. 1307 01:21:00,470 --> 01:21:02,740 [bilmotorn snurrar] 1308 01:21:02,740 --> 01:21:03,740 - JA 1309 01:21:03,740 --> 01:21:06,670 [flåsande] 1310 01:21:08,980 --> 01:21:10,110 ONSTAR. 1311 01:21:10,110 --> 01:21:11,540 - ONSTAR AKTIVERAD. 1312 01:21:11,540 --> 01:21:12,550 - SHIT. 1313 01:21:12,550 --> 01:21:14,480 [bilhornet ljuder] 1314 01:21:18,850 --> 01:21:20,790 [benknaster] 1315 01:21:22,890 --> 01:21:27,530 - ONSTAR, HUR KAN JAG HJÄLPA DIG, MR. O'CONNELL? 1316 01:21:27,530 --> 01:21:29,860 HERR. O'CONNELL? 1317 01:21:29,860 --> 01:21:31,230 MÅR DU OK? 1318 01:21:31,230 --> 01:21:35,170 HERR. O'CONNELL, VI SKA SKICKA UT HJÄLP. 1319 01:21:42,510 --> 01:21:46,780 - DET ÄR HAN. 1320 01:21:46,780 --> 01:21:50,120 - JÄVLA DET HÄR. 1321 01:21:50,120 --> 01:21:52,050 - KAREEM! 1322 01:21:55,460 --> 01:21:58,390 [gryntande] 1323 01:22:08,070 --> 01:22:10,140 - KÄMP MIG SOM EN MAN, JÄVLA! 1324 01:22:10,140 --> 01:22:11,540 KOM IGEN! KOM IGEN! 1325 01:22:11,540 --> 01:22:15,240 KÄMP MIG SOM EN MAN! 1326 01:22:30,890 --> 01:22:33,830 [gagging] 1327 01:22:37,760 --> 01:22:40,700 - [skriker] 1328 01:22:44,840 --> 01:22:47,770 - [rytande] 1329 01:22:49,510 --> 01:22:51,410 - [skriker] 1330 01:22:51,410 --> 01:22:54,950 [väggen krassar] 1331 01:22:54,950 --> 01:22:57,880 [fliftar] 1332 01:23:01,020 --> 01:23:02,590 [stönande] 1333 01:23:02,590 --> 01:23:04,360 [stönande] 1334 01:23:04,360 --> 01:23:07,560 - [morr] 1335 01:23:07,560 --> 01:23:10,500 - [ansträngt stönande] 1336 01:23:16,670 --> 01:23:20,110 - [morrande] 1337 01:23:26,010 --> 01:23:27,010 - [skriker] 1338 01:23:27,010 --> 01:23:29,020 [slamrande trä] 1339 01:23:29,020 --> 01:23:31,950 [flåsande] 1340 01:23:35,760 --> 01:23:40,030 - [morrande skrik] 1341 01:23:40,030 --> 01:23:41,860 [flåsande] 1342 01:23:41,860 --> 01:23:44,130 - [skriker] 1343 01:23:50,570 --> 01:23:52,570 - [smärtade stönande] 1344 01:23:55,740 --> 01:23:57,980 - HÄMTA YXAN! - HÄMTA YXAN! 1345 01:23:57,980 --> 01:23:58,980 - [morr] 1346 01:23:58,980 --> 01:24:00,310 - HÄMTA YXAN! 1347 01:24:00,310 --> 01:24:02,450 GUD, TA DEN JÄVLA YXAN! 1348 01:24:02,450 --> 01:24:03,620 - HÄMTA YXAN! 1349 01:24:03,620 --> 01:24:07,850 FÅ YXAN! 1350 01:24:07,850 --> 01:24:09,690 - HÄMTA YXAN! 1351 01:24:09,690 --> 01:24:14,190 - [morr] 1352 01:24:14,190 --> 01:24:17,160 - SLÅ HONOM! 1353 01:24:17,160 --> 01:24:20,030 - SLÅ PÅ DEN jäveln! - SLÅ HONOM! 1354 01:24:20,030 --> 01:24:21,830 - SLÅ HONOM! 1355 01:24:21,830 --> 01:24:23,770 [klingan surrar] 1356 01:24:27,340 --> 01:24:29,440 - VAD FAN GJORDE DU? 1357 01:24:29,440 --> 01:24:43,190 VAD FAN GJORDE DU? 1358 01:24:43,190 --> 01:24:44,390 skit! 1359 01:24:54,000 --> 01:24:56,940 [hostar] 1360 01:25:03,380 --> 01:25:06,710 SHIT. 1361 01:25:06,710 --> 01:25:08,450 KNULLA. 1362 01:25:25,360 --> 01:25:28,300 [mobiltelefonen ringer] 1363 01:25:45,620 --> 01:25:48,550 - [fliftande snyftande] 1364 01:25:49,660 --> 01:25:52,530 [dörren skramlar] 1365 01:25:52,530 --> 01:25:55,460 [fliftar] 1366 01:26:00,270 --> 01:26:03,070 - ÄR DU OK? 1367 01:26:06,040 --> 01:26:10,680 - JODY'S DEAD. 1368 01:26:14,610 --> 01:26:16,580 - FAN. 1369 01:26:16,580 --> 01:26:19,690 SCOTT HAR FLIPPAT UT. 1370 01:26:19,690 --> 01:26:20,690 - SCOTT LEVER Fortfarande? 1371 01:26:20,690 --> 01:26:22,220 - JA, MEN HAN HAR BLITT GALEN. 1372 01:26:22,220 --> 01:26:23,290 – VI MÅSTE RÄDDA HONOM. 1373 01:26:23,290 --> 01:26:24,520 VI KAN FÅ TILL HONOM. 1374 01:26:24,520 --> 01:26:25,860 - LYSSNA PÅ MIG! 1375 01:26:25,860 --> 01:26:28,760 SCOTT DÖDADE JUST KAREEM, OCH HAN FÖRSÖKDE DÖDA MIG! 1376 01:26:37,670 --> 01:26:42,280 DET ÄR SHAWN. 1377 01:26:42,280 --> 01:26:43,610 - VART SKA HAN? 1378 01:26:43,610 --> 01:26:45,110 - Åh, SHIT. 1379 01:26:50,480 --> 01:26:53,420 [dörren knarrar] 1380 01:27:18,840 --> 01:27:21,450 - [skriker] 1381 01:27:34,190 --> 01:27:35,360 [snyftande] 1382 01:27:35,360 --> 01:27:40,230 [kniv squelches] 1383 01:27:40,230 --> 01:27:44,000 - SHAWN! 1384 01:27:44,000 --> 01:27:45,940 [kropp dunsar] 1385 01:27:55,250 --> 01:27:58,180 - [gnäller] 1386 01:28:04,060 --> 01:28:07,760 [trä splittras] 1387 01:28:07,760 --> 01:28:11,500 [dörr knarrar] 1388 01:28:11,500 --> 01:28:13,430 [dörren slår igen] 1389 01:28:15,230 --> 01:28:17,170 - SCOTT, MAN. 1390 01:28:17,170 --> 01:28:19,010 VARFÖR GÖR DU DETTA? 1391 01:28:19,010 --> 01:28:20,640 - VAD HÄNDE DIG, SCOTT? 1392 01:28:20,640 --> 01:28:24,210 - DU OCH RESTAN AV DINA JÄVLA VÄNNER STJUL MITT LIV, 1393 01:28:24,210 --> 01:28:28,080 OCH DU FRÅGER MIG VARFÖR? 1394 01:28:28,080 --> 01:28:30,980 DET JÄVLA SPELET STAL MITT LIV, MARCUS. 1395 01:28:30,980 --> 01:28:32,820 - JAG VISAR ER HUR MAN GÖR ETT RIKTIGT SKÖTSAMTAL. 1396 01:28:32,820 --> 01:28:34,690 [eko] 1397 01:28:34,690 --> 01:28:36,860 – TYCKER DU DET ÄR LÄTT ATT SE DINA FÖRÄLDRAR 1398 01:28:36,860 --> 01:28:39,990 Mördad precis framför dig... 1399 01:28:39,990 --> 01:28:40,990 - [skriker] 1400 01:28:40,990 --> 01:28:42,900 - ÖVER ETT JÄVLA SPEL? 1401 01:28:42,900 --> 01:28:45,800 [skriker] 1402 01:28:45,800 --> 01:28:48,900 SJÄLVKLART HAVDE JAG NÅGRA FRÅGOR EFTER DET, 1403 01:28:48,900 --> 01:28:52,410 MEN DE BEHÖVDE INTE SKICKA MIG TILL FARLEY. 1404 01:28:52,410 --> 01:29:00,080 VET DU HUR JÄVLA GALNA DESSA FOLK ÄR DÄR UPP? 1405 01:29:00,080 --> 01:29:02,350 JAG FÖRSÖKDE RÄDDA HENNE, MEN JAG KUNDE INTE. 1406 01:29:02,350 --> 01:29:04,550 JAG ÄR FÖRLÅT. [eko] 1407 01:29:04,550 --> 01:29:06,020 [telefonen ringer] 1408 01:29:06,020 --> 01:29:10,220 LÅT EN SPELARE VISA DIG HUR SPELARE SPELAR, OK? 1409 01:29:10,220 --> 01:29:13,330 - MAN, DU VET JAG DRICKER INTE. 1410 01:29:13,330 --> 01:29:15,860 – JAG HATAR SLUTEN. [eko] 1411 01:29:15,860 --> 01:29:17,630 - TA MIN MP3-SPELARE. 1412 01:29:17,630 --> 01:29:20,570 [telefonen ringer] 1413 01:29:22,640 --> 01:29:25,600 HAN ÄR INTE SCOTT. 1414 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 - VAD? 1415 01:29:27,840 --> 01:29:29,380 - YO, VAD GÖR DU HÄR, MAN, 1416 01:29:29,380 --> 01:29:31,440 BYTA DIN PAD? 1417 01:29:39,690 --> 01:29:41,950 DET HÄR ÄR KONSTIGT, MAN. 1418 01:29:41,950 --> 01:29:42,960 - VAD? 1419 01:29:42,960 --> 01:29:47,290 [snyfter] VAD? 1420 01:29:47,290 --> 01:29:50,730 - DU OCH DINA DUMBASSS STOCK. 1421 01:29:50,730 --> 01:29:53,230 EFTER ALLT SOM HÄNT, 1422 01:29:53,230 --> 01:29:56,040 DU TYCKER ÄNDÅ DETTA ÄR ETT JÄVLA SPEL. 1423 01:29:56,040 --> 01:29:58,100 – DU KAN FÅ HJÄLP. 1424 01:29:58,100 --> 01:30:02,370 – JAG BEHÖVER INTE NÅGON HJÄLP. 1425 01:30:02,370 --> 01:30:07,110 JAG FÅR HJÄLP VARJE JÄVLA DAG 1426 01:30:07,110 --> 01:30:11,080 I TIO SKIT-FYLLDA ÅR. 1427 01:30:11,080 --> 01:30:15,590 DET ENDA SOM KOMMER HJÄLP 1428 01:30:15,590 --> 01:30:18,120 ÄR ATT DÖDA ALLA MINA PROBLEM 1429 01:30:18,120 --> 01:30:22,800 EN EFTER EN. 1430 01:30:22,800 --> 01:30:23,960 [dörren skramlar] 1431 01:30:23,960 --> 01:30:28,570 - [fliftar] 1432 01:30:28,570 --> 01:30:33,910 [dörren slår igen] 1433 01:30:33,910 --> 01:30:36,780 - TACK. 1434 01:30:36,780 --> 01:30:39,710 - [morrande mjukt] 1435 01:30:43,050 --> 01:30:50,190 - ÄR DU RÄDD FÖR HONOM? 1436 01:30:50,190 --> 01:30:53,530 HAN VAR MIN BÄSTA VÄN I FARLEY. 1437 01:30:53,530 --> 01:30:57,060 HAN GAV MIG ETT NYTT LIV 1438 01:30:57,060 --> 01:30:59,200 EFTER DU STUL MIN. 1439 01:31:03,800 --> 01:31:06,240 - [skriker] 1440 01:31:06,240 --> 01:31:09,180 - [kvävt stönande] 1441 01:31:10,710 --> 01:31:15,250 - FÖRLÅT. JAG MÅSTE GÖRA DET. 1442 01:31:15,250 --> 01:31:17,850 [kropp dunsar] 1443 01:31:24,620 --> 01:31:27,260 INGA LÖSA ENDAR MER. 1444 01:31:27,260 --> 01:31:29,200 - [gnäller] 1445 01:31:29,200 --> 01:31:34,900 - MIN BRORS PROBLEM VAR... 1446 01:31:34,900 --> 01:31:39,510 HAN VAR FÖR SVAG, 1447 01:31:39,510 --> 01:31:42,170 GÖR ALLT DET NIGGERTALK, 1448 01:31:42,170 --> 01:31:43,940 GÅR TILLSAMMANS MED ALLA NI ARVHÅL 1449 01:31:43,940 --> 01:31:45,840 SOM DU FORTSÄTTE SPELA DET SPEL, 1450 01:31:45,840 --> 01:31:51,080 SAMMA jävla spel som dödade mina föräldrar. 1451 01:31:51,080 --> 01:31:52,750 TÄNKTE DU DET OM JAG KOM UT 1452 01:31:52,750 --> 01:31:54,920 OCH SÅG DIG GÖRA SAMMA jävla sak 1453 01:31:54,920 --> 01:31:57,260 ATT DET INTE SKULLE FYLLA MIG MED RAGE? 1454 01:31:57,260 --> 01:31:58,990 - MAN, DET VAR 12 ÅR SEDAN! 1455 01:31:58,990 --> 01:32:00,160 - FAN DIG! 1456 01:32:00,160 --> 01:32:06,100 DU LÄRDE DIG ALDRIG. 1457 01:32:06,100 --> 01:32:11,240 DU STAL MITT LIV, MARCUS. 1458 01:32:11,240 --> 01:32:14,840 NU SKA JAG STJÄLA DIN. 1459 01:32:14,840 --> 01:32:18,840 ÅH! 1460 01:32:18,840 --> 01:32:21,780 [båda morrar] 1461 01:32:33,130 --> 01:32:35,060 - [skriker] 1462 01:32:36,160 --> 01:32:39,100 [skriker] 1463 01:32:45,870 --> 01:32:48,710 - [stönar] 1464 01:32:48,710 --> 01:32:51,640 [aggressivt skrik] 1465 01:32:55,950 --> 01:32:59,180 - [morr] 1466 01:32:59,180 --> 01:33:03,190 [metall skramlande] 1467 01:33:03,190 --> 01:33:05,290 - [skriker] 1468 01:33:05,290 --> 01:33:07,930 JÄVLA TICK. 1469 01:33:07,930 --> 01:33:08,930 - [skriker] 1470 01:33:08,930 --> 01:33:10,000 [knasar i huvudet] 1471 01:33:10,000 --> 01:33:12,930 [våndas skrik] 1472 01:33:26,610 --> 01:33:29,550 [ansträngt flämtande] 1473 01:33:49,340 --> 01:33:50,470 - [skrattar lätt] 1474 01:33:52,600 --> 01:33:56,040 - [skriker] 1475 01:33:56,040 --> 01:33:57,440 - GÖR INTE! - STOPP! 1476 01:33:57,440 --> 01:34:00,380 [skotteld] 1477 01:34:05,020 --> 01:34:07,950 [flåsande] 1478 01:34:10,760 --> 01:34:14,260 - SER UT SOM VI FÅTT DIN MAN. 1479 01:34:14,260 --> 01:34:16,760 SKIT. 1480 01:34:16,760 --> 01:34:19,370 BRA ARBETE, PARTNER. 1481 01:34:26,270 --> 01:34:29,210 - [snyftande] 1482 01:34:48,230 --> 01:34:51,160 – SER UT SOM VI HAR EN ÖVERLEVANDE. 1483 01:34:56,000 --> 01:34:59,170 JESUS, DEN HÄR PLATS ÄR EN BLODIG ROSA. 1484 01:34:59,170 --> 01:35:02,140 – DU TA DET BARA LJUS. 1485 01:35:02,140 --> 01:35:03,910 - Stackars unge. 1486 01:35:03,910 --> 01:35:07,510 - OROR INTE OM NÅGOT. 1487 01:35:07,510 --> 01:35:12,450 VI TA HAR OM DIG. 1488 01:35:12,450 --> 01:35:14,390 DET ÄR ÖVER NU. 1489 01:35:20,160 --> 01:35:23,100 [kopplingston pipande] 1490 01:35:24,460 --> 01:35:27,400 Textning avCaptionMax www.captionmax.com 1491 01:35:28,470 --> 01:35:31,470 [hårdrocksmusik] 1492 01:35:31,470 --> 01:35:39,410 ♪ 1493 01:35:43,820 --> 01:35:45,220 - ♪ FALSKT HOPP 1494 01:35:45,220 --> 01:35:46,690 ♪ TAPPADE INTEGRITET 1495 01:35:46,690 --> 01:35:48,990 ♪ RÄDSEN ÄR MIN EGEN SÄTT 1496 01:35:48,990 --> 01:35:53,090 ♪ FÖR ATT PACIFIERA MITT VÄXANDE BEHOV ATT LIDA ♪ 1497 01:35:53,090 --> 01:35:56,200 ♪ JAG LYSSAR PÅ LIVETS PUMP SOM SÅDAN ♪ 1498 01:35:56,200 --> 01:36:02,630 ♪ JAG SKA FÖRSÖKA ATT BLI ALLT SOM DU VILL JAG SKA VARA ♪ 1499 01:36:02,630 --> 01:36:05,300 - ♪ VÄNTEN ÄR ÖVER 1500 01:36:05,300 --> 01:36:07,540 ♪ JAG GÅR NER ♪ 1501 01:36:07,540 --> 01:36:10,410 ♪ KAN DU KÄNNA ELDEN? 1502 01:36:10,410 --> 01:36:12,240 ♪ JAG KOMMER INTE LUGA NED ♪ 1503 01:36:12,240 --> 01:36:15,050 ♪ JAG TAPPDE NED PÅ GOLVET 1504 01:36:15,050 --> 01:36:19,690 ♪ JAG GÅR NER ♪ 1505 01:36:19,690 --> 01:36:22,150 ♪ 1506 01:36:22,150 --> 01:36:24,090 - ♪ SLUTET PÅ EN 1507 01:36:24,090 --> 01:36:26,530 ♪ SÅ BÖRJAR EN NYTT 1508 01:36:26,530 --> 01:36:28,830 ♪ GLÖM DET FÖRflutna 1509 01:36:28,830 --> 01:36:31,500 ♪ GLÖM VAD JAG GÅTT GÅNG ♪ 1510 01:36:31,500 --> 01:36:33,870 ♪ VI ÄR DE SOM VILL DET 1511 01:36:33,870 --> 01:36:35,970 ♪ MOTTA ALLT 1512 01:36:35,970 --> 01:36:39,100 ♪ MOT STRÖMEN 1513 01:36:39,100 --> 01:36:40,710 ♪ STIG MED MIG 1514 01:36:40,710 --> 01:36:43,380 - ♪ VÄNTEN ÄR ÖVER 1515 01:36:43,380 --> 01:36:45,580 ♪ JAG GÅR NER ♪ 1516 01:36:45,580 --> 01:36:48,350 ♪ KAN DU KÄNNA ELDEN? 1517 01:36:48,350 --> 01:36:50,280 ♪ JAG KOMMER INTE LUGA NED ♪ 1518 01:36:50,280 --> 01:36:53,050 ♪ JAG TAPPDE NED PÅ GOLVET 1519 01:36:53,050 --> 01:36:57,920 ♪ JAG GÅR NER ♪ 1520 01:36:57,920 --> 01:37:04,900 - ♪ VÄNTEN ÄR ÖVER 1521 01:37:04,900 --> 01:37:09,770 ♪ VÄNTEN ÄR ÖVER 1522 01:37:09,770 --> 01:37:14,240 - ♪ VÄNTEN ÄR ÖVER 1523 01:37:14,240 --> 01:37:16,680 ♪ 1524 01:37:16,680 --> 01:37:20,580 - ♪ VÄNTEN ÄR ÖVER 1525 01:37:25,180 --> 01:37:28,190 [läskig musik] 1526 01:37:28,190 --> 01:37:36,130 ♪